古共五大提倡「市场社会主义」

【法国《解放报》１０月１３日文章】题：卡斯特罗称赞效率　　
原文提要：古巴共产党第五次代表大会提倡“市场社会主义”。　　
刚结束的古巴共产党第五次代表大会是一次“经济和技术”色彩浓于政治色彩的大会，它给人民留下了许多悬而未决的问题。菲德尔·卡斯特罗在大会开幕式上发表了长达６小时４０分的讲话，然后积极参加了三天的“讨论”，最后又致闭幕词。他的举动中止了几个月来的传闻，这些传闻曾说卡斯特罗为了支持未来的总理准备战略退出。然而，卡斯特罗此次讲话比以往要慢，而且看起来身体明显消瘦，但他向处于期望中的１５００名代表表明，他依然是古共政治局、国务委员会、部长会议和共和国的最高统帅，从现在起，他的新形象将是承认衰老、但又自认为是在为“国家独立”服务的领袖形象。　　
因此，他亲自承担起制订政府新的经济方针的重任，这些方针无疑压倒了时事政治；这是一曲由讲演者们齐声歌唱的真正称颂“效率”的赞歌，这表明经济领域的关键部门正处于紧要关头。尽管还不存在着允许开办私营中小型企业的问题，但国营中小型企业正眼看着自己日趋独立，例如管理权力下放、由政府任命的企业主能够得到更多的行动自由。　　
无疑，企业主们十分赞同这种新的发展。他们当中许多人两年来一直在抱怨自己所拥有的决策权力很有限。尽管卡斯特罗再次谴责了资本主义，称它为“史前制度”，但他毫不含糊地证实了古巴式的“市场社会主义”的到来。从这一意义上来说，应该对古巴革命武装力量予以奖赏，古巴军队自１９８６年以来对所有经济部门投资，特别是农业、工业和旅游业部门。　　
当时的士兵被动员参加农业劳动，以确保他们的粮食“自给自足”，许多将军和军官也都参加了经济和财政方面的培训，随着时间的推移，他们也成了真正的企业主，对“竞争性”情有独钟。今天，大部分外国投资者都称赞这些军人企业家很内行，人们在所有与外国合资的企业中都能看到他们的身影。身为国防部长的劳尔·卡斯特罗最早提倡这种作法，因此他看到自己的影响得到承认。