没有和平就没有安全

【美国《纽约时报》９月５日文章】题：没有和平，就没有安全（作者安东尼·刘易斯）
现今，死亡可能存在于以色列的每个角落。当自杀炸弹昨天在耶路撒冷的人行道上爆炸的时候，我的一个朋友当时距出事现场只有一个街区远。一个曾在某种程度上实现了宁静和正常状态的国家，再一次生活在紧张不安的气氛中。
这就是恐怖分子最近的袭击行动使人们痛切感到的一个事实。但是，还有一个事实应当让所有关心以色列的人了解：内塔尼亚胡总理对付恐怖主义的政策遭到了惨败。
当扔炸弹的人在７月３０日发动袭击时，内塔尼亚胡作出的回应是对西岸和加沙地带所有的巴勒斯坦人采取惩罚行动。他封锁了他们的城市，扣留了应属于巴勒斯坦权力机构的４０００万美元的税款。在发生所有这一切的同时，以色列在安全方面还保持了高度的警惕。但是扔炸弹的人再一次设法来到了西耶路撒冷的市中心。
现今，以色列没有安全，也没有和平。这是内塔尼亚胡做法的结果。按照他自己作出的竞选承诺的标准，他是一位失败的领导人。现在迫切需要研究一下内塔尼亚胡失败的原因。
从他的政府上台开始，他就没有把巴勒斯坦人和他们的领导人作为和平进程中的伙伴对待，而是尽可能地把他们视为对手。他签署的决定一直是单方面的突然行动，比如今年３月，他决定在东耶路撒冷大规模修建犹太人定居点。
在前政府领导下，以色列军队撤出了加沙地带和西岸的一些城市。根据时间表，巴勒斯坦人和美国人预计，下次的撤军是把西岸的许多农村地区交给巴勒斯坦权力机构。这样，人们从一个城市到另一个城市就可以不经过以色列占领的地区了。然而，内塔尼亚胡只从西岸２％的地区撤出了军队。对巴勒斯坦人来说，这是一个小得可笑的数字：是一种挑衅。
鉴于奉行这样一种政策，越来越多的巴勒斯坦人感到他们得不到和平进程中的任何好处。相反，他们将被限制在由以色列军队分开的少数聚集区中。由于以色列的惩罚措施，他们的收入急剧下降，他们看到这种情况会延续到未来。
对以色列来说，恐怖活动极难遏制。但是，有件事是清楚的，武力和惩罚不是适当的威慑办法。可以取代的办法是把巴勒斯坦人视为伙伴。拉宾和佩雷斯总理就是这样做的，而且是有成效的。
只有以色列采取认真的政治上的主动行动，才有希望消除激起恐怖活动的巴勒斯坦人的绝望情绪。和平的敌人总会在那里，但是如果以色列政府与大多数温和的巴勒斯坦人共同努力，就能够把他们孤立起来。这是国务卿奥尔布赖特应该给内塔尼亚胡带去的信息：不可能有单方面的安全。你必须与巴勒斯坦人生活在一起，否则就是各自灭亡。