亚洲的繁荣能否继续保持？

【美国《纽约时报》８月３１日文章】题：亚洲经济曾出现奇迹，现在却陷入混乱
亚洲的股市过去一度是世界上最热的，像油锅中的热油咝咝作响。
然后，油锅中的油溢出来了，许多投资者被烫伤。这场危机今年春天始于泰国，然后扩大到整个东南亚，货币和股市都已暴跌。
现在泰国股票市价已从１９９４年的最高峰下跌７０％。一些专家担心亚洲奇迹和过去几十年新建的所有那些摩天大厦下面的基础是否稳固。
简而言之，亚洲的繁荣是否衰退了？
从长远来看，亚洲的奇迹大概仍是完整无损的。但是香港一位研究亚洲股票的战略家说：“现在开始真相大白了。”
毫无疑问，中国、香港和台湾的经济仍在飞速发展。但是对东南亚、甚至对韩国来说，前景是多年来最暗淡的。一度飞速发展的经济现在受到挫折，这个地区现在进入了货币动荡的新时期。
虽然看到自己财产跌价的投资者的情绪不可能很高，但是这里的大部分公司经理和经济学家都显得泰然自若。专家们反而强调说，经济上的一些问题是经济发展自然造成的后果，并会给他们带来重要的有利条件。
新加坡一家公司的总经理说：“这是亚洲的综合症。就像某个人跑得太快，必定会摔倒一样，要休息一下。”
新加坡美林公司的货币和固定收入研究和战略部主任威廉·贝尔彻认为，这有点像是下次进攻前的一次自我检查。他说：“东南亚像是一个非常积极进取的公司，其资产负债表扩展得太快了，要在重新进入巩固期之前删除效益差的投资项目。”
亚洲市场暴涨的部分原因是美国投资的大量流入。菲律宾的股市指数从１９９０年的５５０点猛增到今年２月的３４４７．６点，其部分原因是海外的基金管理人打赌说菲律宾会变成真正的虎。如果美国人和欧洲人现在撤退并护理自己的伤口，亚洲的市场和经济仍然会复苏，但是要经过较长的时间，而且不会具有同样的活力。
然而几乎所有的亚洲专家都期望出现复苏，而不管有没有美国的投资。他们列举了对亚洲国家前景持乐观态度的几个原因：
——亚洲国家一般来说是开放的国家，并且继续是咄咄逼人的出口国。
——亚洲国家的税率低，可以节省大量资金，因而能把节省的资金用于投资。
——亚洲国家都在教育和培训年轻的劳动力并鼓励企业家精神。
——亚洲国家决心致力于发展并鼓励外国投资。
现在，货币浮动会迫使这些国家变得更加灵活。
香港的一位基金管理人说：“他们已切断了联系，会有一段强劲发展的时期，并形成新商业周期的基础。”现在，这场危机已使一些货币暴跌，但是货币下跌会使当地公司的出口更容易赚钱。从长远角度说，货币贬值会使一些国家更具有竞争力并对商业更具有吸引力。