桥本首相访华前谈日中关系

【日本《读卖新闻》８月２９日报道】日本首相桥本龙太郎２８日在读卖国际经济恳谈会上发表了题为《开展新的对华外交》的演讲。摘要如下：
我下周将访问中国。在出访之前，我想就今后我国应如何开展对华外交的问题谈谈我的想法。相互理解必须认识到日中在政治、经济和社会各方面的不同。所幸，在日中历史上曾有过如遣隋使、遣唐使那样广泛的交流，以及汉字、艺术等诸多领域的交往，使得日中双方对对方不同的体制和价值观的理解，远远胜于对西方各国。然而，在日中之间的经济等各项交流今后可望大幅度发展的形势下，进一步把握和理解对方的历史及思维方式就显得越来越重要。加强对话迄今为止，日中两国的无数先辈已为促进对话作出了不懈的努力。从人员交流方面来看，两国的交流人数已从１９７２年的９０００人次扩大到了去年的１００万人次以上。然而，从今后日中关系的重要性来看，这还不够，还必须进一步扩大相互对话的机会。
我下周即将开始的访华，将不仅仅是一次普通的首脑出访，我将把它作为今后日中首脑频繁互访的开端。我访华之后，李鹏总理将于今年访日，江泽民主席也将于明年访日。我认为，建立这种邻国之间频繁互访的关系是很重要的。
目前日中之间最需要对话的领域还是安全保障领域。众所周知，中国有些人担心“日本是否会走军事大国之路”，另一方面日本也有些人认为“中国的军事力量是威胁”。进一步加强目前日中之间正在进行的安保对话和防卫领域的交流是非常重要的。
通过这种对话来防止日中之间出现误解，同时日中两国还要建立这样一种体制：它将使双方确信，通过对话和磋商能够更好地确保亚洲的和平与稳定。扩大合作关系我确信，中国经济越发展中国就会越稳定，同时还将促进亚洲和世界的稳定。今后我们仍将重视同中国的经济关系，继续提供经济合作。作为今后日本尤其应该作出贡献的具体领域，我想提出以下几个领域。首先是环境领域，第二是能源领域，第三是我国与中国进一步扩大贸易、投资交流与合作问题。为建立共同秩序作出贡献今天，日中问题不仅仅是两国之间的问题，形势要求我们一起积极地努力来对付亚洲乃至世界的问题。日中两国需要一起积极地为建立亚洲乃至世界的共同秩序而努力。这种共同秩序涉及政治、安全、贸易、投资、金融等广泛的领域。相互尊重日中双方的历史不同，现行制度也不同，因此，相互对对方有不满也是理所当然的。但是，批评过分对于日中合作构筑“和平而繁荣的２１世纪”是不会作出贡献的。我们需要有宽阔的胸怀，相互理解对方的痛苦和苦恼。结束语１９７２年邦交正常化以来，日中关系的基本准则是日中联合声明，是１９７８年缔结的日中和平友好条约。这两个文件直至今天也仍然是两国关系发展的基础，今后也将是两国应该遵循的准则。
在即将进入２１世纪的时候，两国必须迎接一个历史上全新的时代。希望中国和我国，第一要相互弥补不足，合作发扬优点，共同前进；第二，切实以“高瞻远瞩”的态度从大局出发看问题；第三，对亚洲与世界的和平和繁荣作出贡献。