《静静的顿河》著作权之争仍在继续

【俄罗斯《莫斯科新闻》周报８月１０日一期文章】题：《静静的顿河》一书的作者究竟是谁？（作者米哈伊尔·贝格）
早在２０年代末，署名肖洛霍夫的《静静的顿河》一书一经问世，马上就有人对该书的著作权提出质疑。到了第二年，《真理报》刊登的一封信指出：“现在有人恶毒诬蔑肖洛霍夫的小说是剽窃他人之作，这是无产阶级的敌人散布的谣言。”于是自然是对敌人的谣言进行了一番坚决的批驳。但是到了７０年代，索尔仁尼琴一马当先，围绕《静静的顿河》一书的著作权又展开了一场大辩论，并发表在了国外刊物上。这场辩论一直持续到今天。
索尔仁尼琴认为，《静静的顿河》的作者是费奥多尔·克留科夫（１８７０—１９２０年）。他是科罗连科主办的《俄国财富》月刊的撰稿人，是来自顿河的第一届国家杜马成员。除一些风格上的相似以外，小说主人公格里戈里·梅利霍夫与克留科夫从军的道路几乎完全吻合。克留科夫死于伤寒，临死的时候，他很担心自己那一大箱珍贵书稿的命运，书稿自然是一点点遗失了。
但是从克留科夫撰写并刊登出来的书稿来看，其风格与《静静的顿河》一书的风格有很大差别，而《静静的顿河》与肖洛霍夫所著的《顿河的故事》风格上也存在着很大差异。
有人认为，《静静的顿河》不是只有小学四年级文化程度的肖洛霍夫所著，也不是克留科夫写的，而是顿河的一位曾在莫斯科帝国大学学习过的哥萨克人所写。除了《静静的顿河》，他还著过两本书，他于１９２０年１月在顿河之畔的罗斯托夫被红军枪毙。
马卡罗夫的研究工作在今天看来也许更令人信服，他做了大量耐心细致的文献分析研究工作，证明《静静的顿河》成稿前曾有过两部不同的文稿，作者不明。第一部文稿是在哥萨克人举行维奥申斯卡亚起义之前创作的，也就是说不晚于１９１９年冬。第二部文稿没有完成，是１９１９年冬天以后创作的。有人提出，肖洛霍夫可能是这部长篇小说的合著者。他只是把草稿一段段串起来，加以修改，让主人公的行为贯穿一致，再加上二三十年代宣传上的套话，经过这样一番编写和修改，使小说带上了所需的政治色彩。
通过研究肖洛霍夫对文稿的具体修改之处，更令人信服地表明，肖洛霍夫对书中所描述的那段历史和地理缺乏了解。没有完成的第二部手稿有的段落被肖洛霍夫删掉了，有的经过修改，加入书中，使情节得到发展，有些情节表面看来是与前面相呼应，其实不然。
马卡罗夫认为，提出谁是《静静的顿河》一书的作者这个问题并不是很合适，通过对具体修改之处的研究，他们证实，那些精彩段落往往有几个作者——作者、合著者、编辑，而肖洛霍夫也是其中之一。