俄开始排除和平计算机故障

【法新社莫斯科８月１９日电】题：俄罗斯宇航员开始排除计算机故障
和平号轨道站上的宇航员修复中央计算机的工作取得进展。地面控制中心一位发言人告诉法新社记者说，轨道站乘员组更换了计算机中的一块故障部件。
宇航员们接下来要用数据重新给计算机编程，使和平号轨道站恢复正确的航向，在绕地球运行时保持朝向太阳，从而能够给太阳能电池板提供不可或缺的电力。但是即使恢复了电力供应，宇航员也将推迟旨在修复光谱舱的重要太空行走。
地面控制中心发言人瓦列里·伦金对法新社记者说，计算机维修工作需要“两或三天时间，但是可以肯定的是，他们会设法修好它”。
首席工程师米哈伊尔·普罗宁对法新社记者说，计算机修复后，宇航员们还要恢复陀螺领航系统的工作。他说：“在陀螺领航系统恢复工作后，地面控制中心才能将轨道站的操纵工作交回太空。”
地面控制中心副主任瓦列里·乌达洛伊说，原定于２０日的太空行走可能推迟至２２日。
【路透社莫斯科８月１９日电】俄罗斯一位高级航天官员今天将发生在陷入困境的和平号轨道站最新计算机故障的原因归咎于资金短缺，说轨道站上的设备一直用到报废才罢休。
科罗廖夫市飞行控制中心飞行控制副主任维克托·布拉戈夫告诉路透社记者说：“我们通常在接近技术寿命时（也就是５年时间）更换和平号轨道站上的计算机部件。但是现在，由于资金问题，我们不得不一直用下去，直至报废。”
他痛苦地补充道：“我们在这项计划上会省下一大笔钱，但是我们不久肯定要在安全性和省钱这两方面择其一而行。”
昨天夜里，轨道站与货运飞船对接时由于计算机故障，轨道站自动关闭了除关键的生命支持系统以外的所有系统。轨道站因此无法定向。
布拉戈夫说，从打和平号轨道站启用以来，一个用于在所有外围设备和计算机中枢之间交换数据的计算机部件近１１年来从没有更换过。
布拉戈夫说：“这个接口出现故障。它偏偏发生在对接过程中。如果是在平时也就无足轻重了，但是现在却成了问题。”