印巴之间出现「缓和与理解氛围」

【法国《解放报》８月１６日至１７日（合刊）文章】题：印度和巴基斯坦之间出现解冻迹象
南亚地区两位“敌对的兄弟”之间如今出现了一种新气象。在印度和巴基斯坦庆祝分治５０周年之际，两国领导人都发表了热情洋溢的讲话。１５日，印度总理古杰拉尔在讲话中表示，“愿同巴基斯坦保持友好关系”并在两国之间“开展尽可能广泛的经济合作”。这可以看作是对巴基斯坦总理谢里夫讲话的回应。１４日，谢里夫在伊斯兰堡强调：“印巴之间已经开始了一个相互信任的新时代。”同一天晚上，巴基斯坦国家元首甚至呼吁同印度搞“和平”。与此同时，在印巴边界（实实在在的“柏林墙”）的印度一侧，几千名军人像过节一样聚集在一起。
不过，两位总理在克什米尔问题上的立场却没有改变。古杰拉尔在１５日的讲话中强调：“在这个涉及主权的问题上，我们不会作任何让步。良好的关系以及真正的友谊必须以不干涉对方的内政以及尊重对方的边界为条件。”在伊斯兰堡，谢里夫则重申了巴方提出的在克什米尔举行全民公决的要求，他还要求印度军队从克什米尔“撤走”。
尽管两国仍然坚持各自的立场，但两位总理在谈到“各自的宿敌”时所用的词句要比过去理智得多。与过去每年都要发表的好战演说相比，这已经是很大的进步了。
在这两位主张彼此接近的总理的推动下，印巴两国的高级官员从今年４月份以来已经进行了两次会谈，从而打破了双方长期以来的外交“坚冰”。双方第三次谈判将于今年９月举行，届时将讨论加强经济合作、放宽签证条件以及加强文化交流等问题。
三天前，巴基斯坦新任驻印度大使杰汉吉尔·卡齐在接受记者采访时虽然对双方已经取得的进展持“谨慎”态度，但他认为两国间已经出现了“一个前所未有的缓和与理解的氛围”。印度一位观察家认为：“如今，双方都意识到除了和解之外，它们已别无选择。彼此的威胁大大加重了两国的军费开支。”
在印度和巴基斯坦独立五十周年纪念日，双方边境的卫兵互送糖果以示庆祝。（美联社）