奥尔布赖特提出以巴恢复和谈基本原则

【美国《纽约时报》８月８日报道】国务卿马德琳·奥尔布赖特６日在全国新闻俱乐部发表了题为《以巴和平进程》的讲话。她说：
今天我想谈一谈中东和平进程停滞不前的原因，提出一些恢复积极势头的建议。
一周前在耶路撒冷市场发生的爆炸事件突出表明实现中东和平的紧迫性。令人痛心的是，以色列人民仍然是恐怖谋杀的目标。我们支持以色列的反恐怖斗争。我们坚定不移地致力于以色列的安全。我们的立场是明确的。
近几个月来，和平进程陷于停滞状态。以色列人和巴勒斯坦人都对前途忧心忡忡。为了打破目前的僵局，以色列人和巴勒斯坦人都必须回到基本原则上。
这些原则是什么？
首先，共同致力于安全和反对暴力行动是取得进步的必要条件。这是基本原则。和平进程中没有暴力或恐怖活动的地位，没有利用安全合作在谈判中讨价还价的余地。在反恐怖问题上，不能有丝毫疏忽，不能有双重意思和双重标准，监禁恐怖分子不能这个门进那个门出。安全合作不能随着谈判的起伏而上下波动。巴勒斯坦致力于反对恐怖主义必须是持久的、绝对的。这对于推进和平进程是必不可少的。
第二条原则是双方同意在谈判桌上解决他们在谈判问题上的分歧，而不是在其他什么地方。避免在谈判过程中采取什么行动削弱对方的信心和信任是符合双方的利益的。在实际做法上，这意味着不要采取单方面的行动，预先对应由永久地位谈判解决的问题作出结论或者决定。
第三条原则是，双方必须以言论和行动表明他们知道和平不是许多选择中的一种，而是惟一能给他们的人民带来安全和幸福的选择。正是这种共同的认识使以色列和巴勒斯坦成为寻求和平的伙伴。正是这种伙伴关系的道理使双方能克服过去的障碍和挫折。
以色列和巴勒斯坦领导人都一直声明他们致力于和平，但是谈判成功需要的不仅是这些。他们必须重申他们致力于伙伴关系并决心共同努力解决问题。他们必须重申他们知道他们两国人民的未来不是一方赢另一方必然输的游戏，也不是一方通过谈判取得对另一方的优势的游戏。
以色列人和巴勒斯坦人在谈判中仍将继续存在重大分歧，特别是在永久地位的问题尚未解决的情况下。由于这些分歧的深刻，双方寻求加强互相信任和恢复和平势头更加重要。双方必须本着合作的精神。举止行为必须考虑他们合作伙伴的合理需要。
我们必须作更大的努力。以巴双方疑心很大，互不信任。以互相承认为基础的奥斯陆协议的基本思想是对的，但是那个过渡协议渐进的做法有必要与加快解决最终地位的做法结合起来。
要恢复势头，我们必须加强双方对谈判走向何方以及对最终地位会谈结果的信心。如果双方对谈判的最终方向有明确、一致而有利的看法，那他们就比较容易克服途中的挫折，避免分散精力。这就要求加快关于最终地位的谈判。今天这个步骤紧迫而重要。
给以巴和平进程增加活力不是一蹴而就的事，它需要时间。我和克林顿总统都决心尽一切可能帮助双方成功。我们将继续起到正式伙伴的作用。在这种伙伴关系中，作出决定的只能是以巴双方，但是我们可以支持他们。