「真纳要求得到一条走廊」

【路透社新德里８月４日电】题：巴基斯坦缔造者真纳制造爆炸性消息（记者杜恩·坎贝尔）
１９４７年５月中旬，我正在草拟书面采访穆罕默德·阿里·真纳的问题。真纳在此后不久成为巴基斯坦这个新国家的缔造者。
准备了几个问题之后，我问印度联合新闻社的几位同事（当时这家新闻社归路透社所有）：“如果真纳愿意将采访记发表的话，你认为目前可以问的最有新闻价值的问题是什么？”
他们中资格最老、最能干的Ｋ·Ｓ·拉马钱德兰毫不犹豫地回答：“问他是否会要求得到一条走廊。”
因为，即将于１９４７年８月从印度次大陆上划分出来的巴基斯坦被一分为二——印度西面的是西巴基斯坦，印度东面的是东巴基斯坦。如果有一条贯穿印度的陆上走廊，就可以把这两部分连起来。
作为全印穆斯林联盟主席、并以“伟大领袖”著称的穆罕默德
·阿里·真纳是这个国家掌握大权的人物。拉马钱德兰的问题看来完全切中要害，因此我把它列为第七或第八个问题，即：“您会不会要求得到一条穿越印度、连接东西巴基斯坦国的走廊？”
几天以后，真纳的秘书打电话说，“伟大领袖”已经答复了我的所有问题。我立即赶往真纳的住所，以便得到这些书面答复的打印件。
关于陆上走廊问题，真纳的回答为“是的”。我据此写出了这篇采访记。印度联合新闻社冠以“走廊——穆罕默德·阿里·真纳今天要求得到一条连接东西巴基斯坦的走廊”这样的导语，引起一片哗然。印度几乎所有的报纸都毫不顾忌地转载了这篇采访记。
一家官方报纸的社论问道：“我们当中谁是路透社的这个用心险恶的代理人？”报纸援引不久成为印度独立后首任总理的贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的话说：“得到一条走廊的要求是荒诞不经的空想。”
印度总督新闻专员的总督府日志对这次采访有以下记载：“真纳制造了一个慎重选择时机和方式的爆炸性消息。他要求得到一条长３００英里、连接东西巴基斯坦的走廊。”
“没有人比坎贝尔更惊奇地发现自己手头有这样一条独家消息了。”这是当时这篇采访记发表后情绪激动的余波中为我开脱责任的机智而典型的印度客套话。
教族对立的怀疑气氛在新德里颇为盛行。在这种发生了很大变化的气氛中，可以想见，政府和其它官方机构对我指责之声不绝于耳。
我为此拜会临时政府的一位部长查克拉瓦蒂·拉贾戈帕拉查里。他对我采访真纳的真正意图感到怀疑，特别是有关走廊的问题。我对他说，这次采访不过是一次系列采访活动之一：先是采访甘地，这次是采访真纳。我希望尼赫鲁将成为第三个采访目标。拉贾戈帕拉查里说，他想我可能已经认识到，由于那次采访，我现在很难继续正常工作了。他已经与圣雄甘地讨论了那次采访。甘地说，他对我的印象是“一个诚实的年轻人”。