英刊文章：俄罗斯改革在风雨中跋涉

【英国《经济学家》周刊８月９日一期文章】题：俄罗斯的资本主义之战
最近几个月，俄罗斯出现了自苏维埃帝国六年前垮台之后最令人愉快的迹象——可能成为一个正常的国家，这就是说，成为一个稳定而且更加繁荣、其经济在尊重经济规律的情况下得以巩固的国家。政府中的改革派出现了新的势头。他们中的鲍里斯·涅姆佐夫加大了赌注，公开抨击一些强盗资本家，这些人为俄罗斯带来了腐败和无法无天的“荒蛮的东部”的坏名声。然而，改革派能向这些资本家挑战并且赢得这场战斗吗？
叶利钦一年前再次当选后有半年之久，俄罗斯处于无领导状态，它的掌舵人病了。不友好并具有破坏性的议会曾经——现在依然——由只会向后看的共产党人和类似法西斯的民族主义者控制着。改革摇摆不前。但是随着健康状况的好转，叶利钦也恢复了一种新的政治热情和一种新的方向感。他亲手挑选的两个改革家——涅姆佐夫和丘拜斯
——使劲拉着俄罗斯奔向自由化经济。他们须导了税制改革，紧缩了预算，还要进一步实行私有化并大量削减补贴。他们在努力建立一个更加开放的经济。尤其是涅姆佐夫，他正在显示出他能通过电视向人民推销其主张的技巧。议会现在处于守势。这是自共产主义垮台以来，改革派第一次赢得尊重，甚至讨人喜欢了。
最为大胆的是，这一对改革家向一些新巨富们发起了挑战。这些人为叶利钦在去年大选中再次获胜提供了资助，并且期望通过继续进行有点像圈内人瓜分国家资产的方式来捞回他们的投资。如果现在能将这些巨富们制服，能用公开竞争取代只能修修补补的密友关系，俄罗斯便能开始得到它急需的投资——来自俄罗斯国内和国外的资金。
现在的一些比较令人自信的数字增加了改革派的资本。货币坚挺，因此本星期宣布了能对心理产生很大作用的决定，即明年对卢布进行货币改值，将币值的尾数砍掉三个零。工业生产的大萧条或许终于到达了谷底，预计明年的经济会出现适度增长，也许是２％。现在开始支付拖欠的养老金和工资。大多数俄罗斯年轻人已经预感到新的希望即将来临。
当然，改革派的蜜月也许不会持久。许多拟议中的改革方案——大量减少对住房和电力等公用事业的补贴——已经激起了消费者的怒骂；现在亦已出现了一些倒退现象。
然而，这将是一场长期的战斗。它在很大程度上取决于叶利钦最终的接班人。或许最令人担心的问题是，由丘拜斯和涅姆佐夫为首的真正的改革派没有能单独高举火把的领导人。尽管涅姆佐夫很有前途，但是现在要指定他来担大梁还为时过早。同时，拥有许多媒体的大富翁们正在给他抹黑。改革俄罗斯仍然是一件有风险的事情。