保持距离甘当助手

【法国《费加罗杂志》６月１４日一期文章】题：于贝尔·韦德里纳：一位很有外交手腕的部长
于贝尔·韦德里纳，法国这位新外长一上任就遇到了欧盟关于稳定公约谈判的困难。他需要在希拉克和若斯潘之间充分发挥自己的灵活性才能完成使命，这个使命也是共治时期最棘手的任务之一。现年５０岁的于贝尔·韦德里纳总是利用外交手段搞政治，利用政治艺术搞外交。他是理想的斡旋人选，负责确保法德关系以及爱丽舍宫和马提翁大厦之间关系的和谐。然而，这场挑战犹如赌注，因为首先遇到国际问题的若斯潘还表示要遵守自己的竞选诺言。
于贝尔·韦德里纳曾在密特朗身边度过了１４个春秋。他自认为是“超现实主义者”。他主张欧洲一体化，注重实际的他已开始着手工作，而不带有任何情绪。
他在爱丽舍宫工作了很长时间，却没有染上发号施令和唯唯诺诺的习气，这一切是他具有保持距离能力的坚实保证。他所经历的这个阶段出现过各种各样的明争暗斗，他却没有参与任何小团体，依然同各方都保持着良好的关系，忠实于共和国总统。尽管他清醒地看到了总统的错误，但他还是在一些感兴趣的方面如外交和防务方面甘当助手。
韦德里纳主张摆脱原有的意识形态，他原本并不想投身政治，他认为，选民们和本党党员会迫使你失去宝贵的时间，并迫使你说许多傻话。韦德里纳的妻子是医生，他们有两个儿子。在他们举行婚礼的那天，密特朗曾对老韦德里纳谈到过未来的外长。他说，“如果他努力，你将看到，他会做得更好！”。韦德里纳喜欢说，“生活从明天早上开始。所有的大门都是敞开的”。现在，韦德里纳已位于政府的权力中心，这个面临着诸多困难的政府必须确定自己的方针路线。如何在法国的诺言和左派的诺言之间、在必须尊重国家元首和希望对重大问题施加压力之间往来穿梭呢？对韦德里纳外长来说，这是炮火的洗礼。对他个人来说，这是一个时代的结束。因为从幕后走向前台，他放弃了自己一部分宝贵的自由。他从权力移交时起就意识到了这一点。他说，“哪怕有一分钟的自由，我都会感到非常幸福。在这之后，很快就有成堆的问题向我压来”。