德报认为：德美两国关系需要修补

【德国《世界报》７月４日文章】题：德美关系需要照料护理（作者卡尔—路德维希·京舍）
德国联邦总统办公厅宣布，赫尔佐克总统将于７月２２日至２４日去华盛顿会见美国总统比尔·克林顿。这一简短消息的内在含义比它所表达的内容要多。它是表明德美关系比波恩与华盛顿愿意承认的要坏的又一个迹象。
赫尔佐克的闪电式访问突出表明了德美关系的困境。联邦总统今年５月已经在美国逗留了几天。在纽约他同捷克总统哈韦尔一起被授予了“欧洲国务活动家勋章”。这次授勋本应在国事访问过程中进行。按照外交礼仪，国事访问是表明相互关系没有问题的顶点和象征。但５月间克林顿的日程安排不允许他这样作。现在两位总统的会见虽然已经补上了，但早该进行的国事访问却没有补上。按照波恩的估计，如果在华盛顿有这样的意愿，两个人的议事日程再满这也是可以做到的。
表明两国关系现状的事情还有许多。１９９６年４月，美国大使雷德曼在莱茵河畔任职１７个月后悄然离去。自此，美国大使的官邸在７月４日美国国庆日时仍然无人居住。美国《国际先驱论坛报》评论说：“正如等待着新大使到来的官邸一样，在几乎半个世纪中曾经是大西洋共同体轴心的德美关系也处于一种荒疏衰落的状态。”虽然德国问题专家约翰·科恩布卢姆被提名为美国新任大使，但是，他还须经过国会审批的考验。
不仅在新大使任命上美国人故意显得从容不迫，而且计划中的柏林新大使馆的建设也还没有作出最终安排。要为这样一个建筑计划拿出几百万美金，政治上这在华盛顿几乎是不可行的，因此要通过出售美国在德国的不动产来筹措资金。
关系遭破坏不仅可以从这些表面现象上作出判断。无论是波恩对伊朗问题的处理方式，还是从德国遣送波黑难民，美国国务院发言人伯恩斯都越来越无所顾忌地训斥德国人。口头上的争吵升级到了这样的地步，德国外交部长金克尔甚至通过新闻公报回敬大西洋彼岸：“美国人不能对我们指手画脚。”
这样的警告不少：赫尔佐克谈到（德美关系的）“疲乏现象”；《华盛顿邮报》断定德美“疏远”；德美关系政府协调员维尔纳·魏登费尔德观察到德美关系“暗中受到腐蚀”。在去年美国总统选举前的整整１２个月中只有一位美国参议员来到德国。在基督教民主联盟—基督教社会联盟议会党团的一份文件中对“大西洋两岸关系受到腐蚀”提出警告，并说“在一定时期内这令人担心大西洋两岸关系的稳定性”。
这种风险的确是存在的，虽然目前在美国也没有任何人对此感兴趣。在柏林墙倒塌后没有及时重新确定德美关系，今天终于酿成了恶果。直到１９９０年世界对于德国人和美国人来说都是正常的。德国人是美国人心爱的孩子。勃兰登堡门是争取自由的共同斗争的全球象征。马歇尔计划５０周年的庆祝活动使过去的这段共同岁月再现。但这个时代已经过去了。今天德国和美国在一个争夺越来越激烈的世界市场上是竞争的对手。
不顾这样的竞争而重新活跃一度密切的联系，这应当是德国政治的任务。德国社会民主党外交家卡·弗格特已经警告说，否则，许多小的摩擦会变成一场大危机，那时失败者当然是德国，而不是美国。