法国：共治是一场战斗

【法国《回声报》７月１７日文章】题：共治：希拉克和若斯潘在各自拥有的权力问题上展开交锋
人们在１９８６年就已注意到下述事实：共治是一场战斗。在经过一个阶段，也就是经过已经过去的没有遇到什么明显困难的五周的观察之后，共和国总统与总理之间的关系在希拉克总统于７月１４日发表电视讲话之后变得紧张起来了。那一天，国家元首给了自己很大的干预空间，他的讲话内容已经超出了该他掌握的外交和防务的传统权限。他对现政府采取的那些重大举措进行了抨击，其中特别是对在财力不足的情况下调整家庭津贴问题、停止“超级凤凰”核电站的运转、对非法居留者采取的政策、对解雇工人进行监督的计划以及停止私营化的问题进行了抨击。
自那天以来一直保持沉默的总理等待着利用昨天的内阁会议这个庄严的场合作出反应。若斯潘发表了一篇简短的讲话，明确提醒人们他也是有“特权”的，而在内阁会议召开之前他和总统曾经交谈过，当时他就把他要发表讲话的意图告诉了国家元首。据政府发言人特劳特曼说，“在共和国总统７月１４日讲话之后，总理就根据宪法的条款提醒人们，共和国总统和总理是各有各的权力的。他明确强调了这些条文要他承担的制度和政治的责任。”
双方在进行唇枪舌战时尽管在语气上仍然是彬彬有礼的，但他们之间交锋的范围已经扩大了。希拉克立即对总理进行了反驳，他说，他绝不想保持沉默。在内阁会议结束后不久，总统府发言人科隆纳说：“共和国总统已提醒人们注意，他希望共治是建设性的，而且，当他认为有必要时，他仍会对法国人讲他在有关法国前途的那些重大问题上的看法，因为这是他的责任。”
除了宪法文本上规定的那些权限之外，很显然，这两位领导人都不想在政治地盘上有丝毫的退让。赢得了议会选举的若斯潘似乎认为，希拉克不应该再对政府的行动说三道四了。而共和国总统呢，他显然不打算放弃他在明确表明其政治信念方面的自由。无论是这一方还是另一方，他们显然都想把共治变得难弄的责任推给对方。