美国记者笔下的中国戏迷

【美国纽约时报新闻社报道】题：中国的老戏迷不让京剧失传（记者塞思·迈登斯）
在北京湖广会馆里，刘风（音），一位医生，穿着在这种场合过于正式的灰色西服，戴着眼镜，身体微前，探向麦克风，然后发出一种尖而长的声音。观众中爆发出一片掌声，有人喝彩：“好！好！”
这位医生是一位业余京剧爱好者，在他继续用传统京剧的高音来演唱一个众所周知的伤感故事——一个鬼魂怀念它在人间的生活——的时候，观众逐渐安静下来。
当时，坐在桌边品着茶嗑着瓜子的一小群观众，很容易为他的演唱而担忧——因为几乎所有观众都是上了年纪的人，他们是世界上这一伟大艺术形式的最后爱好者。
一个飞速现代化的中国正在很快地把大多数传统文化抛向身后，而在这个国家的艺术遗产中占中心地位的京剧，现在大多只以折子戏的形式演给外国游客看。
北京曾是上百家戏院和茶馆的所在地，在那里几乎每晚都上演足本的京剧，而现在这种情形已经很少了。湖广会馆只在每周末的早晨为这些老戏迷提供一个机会，让他们陶醉在从小伴他们一起长大的艺术中。在多数情况下，这里为像刘先生这样的业余爱好者提供公开表演的舞台，他们不穿复杂的戏服，也不进行符合传统戏剧效果的全套表演。
“我每周都来，””７０岁的吕茂成（音）说：“我现在退休了，所以把大部分时间花在听京剧上。过去我也演过一段戏，不过现在我只独自一人唱唱。”
在过去的几年中，政府努力振兴这个艺术形式，而这个周末聚会的组织者李西英（音）则坚信中国领导人江泽民本人是个京剧爱好者，他因此而受到鼓舞。
湖广会馆曾被用作仓库，私人和政府共同投资将其翻新，并于去年重新开业。但是它晚上演出时观众仍很稀少。
会馆的经理徐利仁（音）说，困难之一是京剧没有跟上时代的变化。它的表演形式，主要内容以及语言在其２００年的发展史上几乎没多大的变化。“京剧的作用不仅是消遣，而且要教育人民，”徐说，“京剧里的许多故事来源于历史和中国的民间传说，但当今的年轻一代不了解这些故事，因此也就无法欣赏了。”
在文化大革命中几乎所有演出都被禁止了，这种艺术形式遭到了几乎致命的一击。而当１９７６年激进的四人帮垮台后，老教师开始训练新一代京剧演员的时候，大多数观众已经消失了。