双珠辉映前程似锦

【奥地利《新闻报》７月４日文章】题：富裕是光荣的——上海在与香港竞争（作者彼得·阿赫滕）
自从过去几年里上海——在北京领导的有力支持下——以世界上独一无二的速度迅速发展以来，人们情不自禁地把上海与香港作比较。
目前香港在各个方面还遥遥领先。但这种情况是否能保持下去，人们看法不一。中国和外国的多数经济学家认为，中国很可能需要许多个经济中心、，以便成功地结束从计划经济到“中国式”的市场经济的过渡。
瑞士的基金管理人员法贝尔认为，香港将渐渐地失去影响和光泽，上海和位于上海以北的一些城市将得到好处；香港最后将成为一个“非常普通的中国城市”。
但大多数分析家们不赞同这种看法。他们的论点是：在中国有许多大型经济区，尤其是有富裕的沿海地区。
台湾、香港、新加坡、日本、美国和欧洲都对上海显示出兴趣，并且已经在上海进行投资。在过去五年里，上海已发生变化，变化的速度只有香港可以与之相比。
由英国人、法国人和美国人在两个世纪之交建起来的市中心早已不能满足需要。对基础设施的投资令人叹为观止——地下铁道、桥梁和隧道、环形公路和快车路、城市高速公路、机场高速公路，而且这一切都是在一个创纪录的短时期内完成的。正在建设一个供１６００万人口大都会使用的新机场，不久前通往南京的高速公路已经建成。
上海发展过程中的极品当然是浦东。１０年前那里还只是农民种水稻的地方，有一些船坞和仓库，而今天那里正在出现一个现代的金融和工业中心。从通用汽车公司到索尼、霍夫曼—拉罗歇，许多外国大公司迁到了浦东。
高技术是上海工业政策的新口号，而且浦东外观上看起来已经有了这个面貌。上海新的象征——东方明珠电视塔高４５８米，是“亚洲最高的电视塔”。日本财团花１０亿美元建造的写字楼已经冲上云霄，它将是“世界上最高的楼宇”。当然自不待言，浦东电话系统是完全数字化的。但上海市领导人的雄心壮志还不仅限于经济。
同上海人一样自信的香港人喜欢说：“上海的树再高也不会长到天上去。”也许是这样。但是香港特区首脑董建华却宁愿不相信这一点。他一定了解情况，因为他同许多成功的香港企业家一样出生在上海。
香港这个“世界上最自由的市场经济”现在已经出现一个新趋势。董建华在他的讲演中表示，香港必须增加对科研、开发和高技术的投资。他这样说是正确的，因为仅仅靠作为一个金融、贸易和旅游中心，香港从长远来说几乎敌不过上海。问题在于，怎样避免这一点。
不管怎样，香港企业家依然是乐观的。如果一切顺利的话，那么他们将像过去几十年那样，找到一种手段胜过竞争对手，也包括来自上海的那些竞争对手。但先决条件是，“一国两制”在文字上和精神上都得到遵守。