留学篮球王国的德国青年

【德国《明镜》周刊６月９日一期报道】题：到篮球王国去深造
几年前，在德国一个名叫布拉默尔的小村庄里，年轻的亚历山大·屈尔正为自己的身高苦恼。他小小年纪就已经１．９６米，而且还在继续长。村里人都取笑他，叫他“傻大个儿”，姑娘们见了他避之唯恐不及。
现在，２４岁的屈尔身高已经达到了２．１５米，他早已不再是那个满腹心事的瘦瘦高高的乡下少年，而成为一名优秀的篮球运动员。屈尔来到了美国。在那里他才真正认识到他出类拔萃的身体条件的价值。虽然在美国的生活很孤独，因为没有钱，父母也不能来看望他，但屈尔都挺了过来。现在他知道，篮球是他今生唯一的机遇。辛苦的努力得到回报。屈尔在美国的出色表现使他得以入选德国国家篮球队，成为一颗冉冉升起的篮坛新星。
屈尔在国家队的队友费默林、奥库拉亚和马尔贝克也像他一样在美国大学联赛中深造。他们四人都是放弃了在国内联赛中的稳定工作，来美国大学无偿打球的。现在，他们的前途一片光明：四人都极有可能入选美国ＮＢＡ职业篮球联赛，至少也能在欧洲某个地方签下价值不菲的合同。
屈尔等四人在美国走过的是一条布满荆棘的路。在第一次走进能容纳２２０００名观众的篮球馆时，奥库拉亚为其恢宏的气势惊呆了。他很快就发现，美国篮球比德国国内联赛更粗野、更刺激、更疯狂。这里的比赛节奏要快得多。奥库拉亚学会了很多东西。第二年，这位身高２．０２米的德国人就被他的队友称之为“冷面杀手”。现在，奥库拉亚已成为队中的核心，他得分和抢到的篮板球都比队友要多。尽管如此，他却一直无缘进入ＮＢＡ。直至去年秋季，伟大的迈克尔·乔丹在访问母校时和他一起进行了一场训练，奥库拉亚才敢相信，他进入ＮＢＡ的机会“在５０％以上”。
在刚到美国之时，由于缺少必要的学历证明，屈尔和马尔贝克只能先在初级大学里呆了两年，直到找到对他们感兴趣的大学。费默林则进了西雅图一家体育成绩一般的大学。他们都在为自己的未来而奋斗。这是一项风险很大的选择。竞争激烈的美国体育界没有失败者的位置。淘汰是残酷无情的，没有人在第一次失败之后还能得到第二次机会。进入ＮＢＡ打球，是成千上万人梦寐以求的事情，而真正能实现这个理想的只有寥寥几人。
屈尔等到美国留学得到了德国篮球协会的大力支持。德国篮协接济他们零用钱和机票费用。国家队教练对他们在美国的训练情况经常进行检查。德国篮协希望这些球员也能向追随他们到美国深造的篮球新秀提供帮助，最主要的是，在他们成名之后，仍然忠诚地代表自己的祖国参加国际比赛。从左至右依次为费默林、屈尔、奥库拉亚和马尔贝克屈尔在防守