英国女王的告别文告

【法新社香港６月３０日电】查尔斯王储今天在这里（添马舰基地——本报注）举行的英国告别仪式上宣读了伊丽莎白女王的告别文告，全文如下：
再过五个小时，英国的国旗将降下，中国的国旗将飘扬在香港上空。英国对香港１５０多年的管理将结束。在那段时间内，香港从沿海的一个小居民点变成世界上主要城市之一和最伟大的贸易区之一。
曾出现过牺牲、经受苦难和有勇气的时候。由于香港是在战争的灰烬中崛起的，香港已发生了十分引人注目的变化。香港吸收了数百万贫穷的移民，建成了世界上最成功的社会之一。
英国作为这个成功的一部分既感到骄傲又感到荣幸。英国对自己的价值和制度感到骄傲，因为这些是香港成功的基础。英国还对香港人民所享受的权利和自由感到骄傲。英国感到荣幸是因为英国曾公开支持打下那个基础的富有惊人天才并足智多谋的香港人民。
英国国旗会降落，英国的管理责任也会结束。但是英国不会对香港说再见。有３５０多万香港居民是英国国民。每年有数千香港男女青年在英国学习。我们拥有共同的语言和英国普通法。也有数千英国人在香港成了家。家庭、友谊、贸易和投资、文化和历史的共同遗产既牢固又根深蒂固。
英国是香港历史的一部分，而香港也是英国历史的一部分。我们都是对方未来的一部分。我们深信，我们之间的联系纽带不仅会经久不衰，而且会继续发展。
在日益缩小的世界上，香港作为欧洲通向亚洲的通道和英国作为亚洲通向欧洲的通道将使我们彼此的联系更加巩固。
由于所有这些原因，我的政府和我本人将继续最密切地关注香港及其发展。在几个小时之后将成立的英国总领事馆将成为我们在全球最大的领事馆。
中英联合联络小组将继续工作两年半，以讨论涉及执行中英联合声明的问题。那个联合声明本身将继续生效５０年。在今后许多年，同香港的联系将受到我们的关注。
香港现在面临在极好的条件下向中国主权过渡的时期。这极好的条件是繁荣、稳定和充满活力。
虽然这个历史时刻是没有前例的，但是我们对香港人民的能力和适应力最有信心。英国早就懂得，香港人民最清楚什么对香港好。
我们毫不怀疑，正如联合声明所许诺的，香港人民能管理香港，忠实履行联合声明是香港继续获得成功的关键。
今天，全球目光都汇聚香港。我谨恭祝各位过渡成功，拥有一个繁荣与和平的未来。