英报文章：香港回归──本世纪划时代的事件

【英国《观察家报》６月１５日文章】题：沉睡的巨人醒来要成为新世纪的主人（记者马丁·雅克发自上海）原编者按英国认为香港回归是一个时代的结束。但记者马丁·雅克认为是一个时代的开始，是一个经济超级大国的崛起。
７月１日，香港将回归中国。这是本世纪一个划时代的事件，没有什么能比这更明显地象征着中国将登上世界舞台。
在英国，我们认为香港回归是一个时代的结束，而对亚洲来说是一个时代的开始。我们希望捍卫香港的公民权，因此我们常常对一件早该发生的必然的历史事件采取一种不愿意承认的态度。我们必须避免采取这种目光短浅的态度，而应当去了解未来。因为不管我们怎么想，中国就是未来。
问题在于我们并不真正了解中国。中国是一个庞大的、复杂的和我们亲眼目睹正在发生变化的国家。虽然我们知道经济的增长正在使这个国家的面貌发生变化，但是，我们仍然认为它是个一成不变的共产党统治的国家。中国肯定没有西方式的民主制，然而，它比１０年前
——更别说文化大革命期间——要自由得多。
在许多方面，中国将越来越像一只亚洲虎。正如一位高级经济学家肯·戴维斯所指出的那样，在７０年代末，对中国起到鼓舞和促进作用的并不是美国或欧洲，也肯定不是苏联，而是一些亚洲虎。
在８０年代，日本受到西方的重视。从８０年代末以来，是亚洲虎受到西方的重视。但是，从现在起，中国将受到西方的重视。中国现在已经是世界第１１大贸易国，在未来几年内将跃入前５名。
中国将在香港和上海拥有两家属于世界之列的股票交易所。中国将对世界产生巨大的影响，即使它将面临诸多困难，即使它目前的经济增长率不可能永远保持下去。
中国的挑战不仅仅在经济和政治方面。在上海市中心的人民广场有一座新的耗资７０００万美元的艺术博物馆，它珍藏着中国的一些国宝，这也许是亚洲最好的一座博物馆。
香港在７月１日就要回归中国了，中国将结束已往１５０年的历史，香港——这个世界上最先进的城市之一
——将回到它的怀抱。台湾现在也开始出现变化。一年前，台湾还强烈要求独立。但是现在，台湾的企业界被大陆的经济前景所吸引。
中国的吸引力作用不只限于对海外华人。它将越来越变成一种全球现象。一些亚洲虎就像围绕在西方国家和日本周围的月亮；而独立的、在很大程度上依靠西方市场、投资和技术的中国决不可能只是一个月亮。它更像是木星——有它自己的卫星——或潜在的太阳，它能创造自己的万物。
离香港回归中国只有两周多一点时间了。香港的回归不仅是帝国统治的结束，而且也意味着亚洲的崛起。