美右翼联手反对中国

【美国《华尔街日报》６月１０日文章】题：右翼形形色色的派别联合起来使反对中国的贸易地位成为一个主要的问题（记者杰拉尔德·塞布和约翰·哈伍德）
克林顿总统去年１１月又赢得了四年主宰白宫的任期，一个新的、不同类型的反对延长中国在美国的贸易优惠地位的保守势力开始兴起。
前副总统的原高级助手、现在是《旗帜周刊》的出版商比尔·克里斯托尔与右翼的对外政策思想家举行了两次晚宴，一次在华盛顿，另一次在纽约。受两次讨论都集中于中国问题的影响，他悄悄决定利用他的刊物版面把反对给予中国最惠国贸易地位升格为保守势力１９９７年的主要问题。不久，他吸收了一位至关重要的盟友——他的前里根政府同事加里·鲍尔。
保守派活动分子在每年一度关于中国问题的辩论中掀起了声势越来越大的谴责浪潮，这是华盛顿今年出现的最大的变化。一系列看来形形色色的力量为了改变在中国问题上的态势，于今年春天合流了。
保守的对外政策思想家为谋求一个统一的冷战后的问题，决定把焦点放在中国问题上。在１９９６年的竞选中，中国令人奇怪地成为显赫的角色，这使得它轻易地成为各色保守人物的目标。
由此而产生的来自右翼的压力已经改变了国会中一些重要的共和党议员的立场。虽然这些人最终大概无权阻止克林顿延长这个世界上人口最多的国家的最惠国待遇的决定。不过，反对派的加紧活动使得对此问题的审议和经过渲染的美中关系增添了新的紧张气氛。
现在，下一代共和党有希望成为总统的人（比如俄亥俄州众议员约翰·卡西奇）和渴望当众议院领袖的人（比如纽约州众议员比尔·帕克森）认为，在中国问题上采取更加强硬立场是共和党在政治上获得成功的新计划的组成部分。