法国不得不面对欧洲现实作出妥协

【法新社阿姆斯特丹６月１６日电】今天，欧盟各成员国的国家元首和政府首脑就预算稳定条约和一个法国提出的有关就业的条约达成一致，从而避免了关于欧元问题的严重危机。
在稳定条约问题上，得到欧盟其他国家支持的德国没有做出任何让步，它还特别宣称促进就业的措施不应使共同预算多花一分钱。稳定条约之“父”、志得意满的德国财长魏格尔指出：“我很高兴。欧盟既不会有什么新的金融手段，也不会有什么新的权限。”
欧盟现任主席、荷兰首相维姆
·科克说：“今天我们已经得到的东西将会向欧盟的公民证明，欧洲将不仅是一个货币的欧洲和预算的欧洲，它还是一个社会的欧洲，就业的欧洲。”
去年１２月在都柏林欧盟首脑会议上通过的稳定条约将不会有改动。条约要求实行欧元的国家从１９９９年起要严格遵守预算纪律，否则将被处以罚款，罚款最高金额将高达国内生产总值的０．５％。
【法新社阿姆斯特丹６月１６日电】法国总理若斯潘今天在阿姆斯特丹不得不面对欧洲的现实。他在欧盟首脑同意他对就业问题的要求的情况下只得接受了一个有关稳定条约的协议。
总理府发言人曼努埃尔·瓦尔斯指出：“这是一个妥协。因为欧洲建设就是一个１５国的妥协。”他甚至努力使人相信，这是法国的“一个胜利”，是希拉克总统和他的社会党总理组成的共治班子的一个胜利。
若斯潘在议会选举时曾激烈抨击被称作是“超级马斯特里赫特条约”的稳定条约。但在今天，若斯潘承认了这个条约。该条约要求将来接受欧元的国家必须遵守严格的预算纪律，否则就会受到严厉的财政制裁。
然而，若斯潘认为，他的政府的努力促使补充了一个有关“增加就业机会”的决议。这个经济支柱将同由稳定条约组成的货币支柱相辅相成。对若斯潘的政府来说，这是最基本的。不过，由于缺乏任何补充财政手段，这个决议显得保守。
决议尤其规定欧洲投资银行应当作出努力为在高科技领域探索的中小企业提供资金。决议也强调要加强政治和经济的合作，规定要提前执行马斯特里赫特条约有关就业的条款。
此外，１５国决定在未来的６个月中召开一次有关就业的欧盟特别理事会。但由于德国对补充开支的坚决反对，法国政府很难走得更远，否则就有可能引发欧洲危机。
这种小心避免危机的意愿在上一周已经表现了出来。在卢森堡举行１５国财政部长会议时，法国经济、财政和工业部长斯特劳斯—卡恩曾要求确定一个时间来研究条约和社会问题补充文件，并引起一时的波动，但法国却无意损害稳定条约。
这种现实主义的另一佐证是，若斯潘的亲信今天上午承认，人们不能以损害欧洲建设的方式来达到自己的目的。