老爵士乐手仍奏主旋律

【美国《华盛顿邮报》５月１４日文章】题：斯托克顿和马龙击节而舞（作者Ｊ．Ａ．阿丹德）
１２年来，约翰·斯托克顿和卡尔·马龙在犹他爵士队一同打球，其表现注定会使二人入选美国篮球名人录。斯托克顿保持着ＮＢＡ助攻和抢断球的职业纪录。而在本赛季，马龙又以２．５万分的总分和一万个篮板球跻身威尔特·张伯伦、摩西·马龙和埃尔文·海斯等人的行列。
斯托克顿的联赛生涯已经进入第１３年。他以实际行动对人们的批评作出回答：他放慢了自己的进攻节奏，进球率只有５５％（这是他在自己的职业生涯中创造的第二个进球最高纪录），他在每场比赛中所得的助攻方面的分数下降到１０．５分，从而放弃了他保持了９年之久的纪录。
在联赛圈内打了１２年球的马龙在本赛季成绩十分突出，以致于许多人都认为ＮＢＡ最有价值球员的桂冠非他莫属。他平均在每场比赛中获得２７．４分，抢篮板球９．９个和保持着４．５分的助攻最高纪录。队中核心
目前，他们似乎正处在首次进军ＮＢＡ决赛这一最重要阶段的时刻。在周一晚上举行的西部赛区第５场半决赛中，爵士队战胜洛杉矶湖人队。在斯托克顿和马龙的周围，聚集着一群世人所公认的最优秀球员，其中包括神射手杰夫·霍尔纳塞克和初出茅庐的布赖恩·拉塞尔。然而，只要斯托克顿和马龙仍旧呆在队里，二人将始终成为该队的核心。有人说，只需一年，斯托克顿和马龙便会增强他们之间的凝聚力。场上屡次出现这样的情景：先是斯托克顿在马龙的掩护下从右路运球直抵敌阵，然后是马龙实施突破，上篮得分，抑或拉到边线处进行跳投；马龙也许会抢得篮板球，将球传给外围的斯托克顿，然后切入对方篮下，等待时机。斯托克顿则以迅雷不及掩耳之势深入对方防区，然后收住脚步，将球回传给马龙；后者再以雷霆万钧之势扣篮。
湖人队教练德尔·哈里斯说：“长期以来，他们的水平不断提高。他们大概琢磨出了一两种老队员惯用的小把戏，从而时常瞒过裁判的眼睛。除此之外，他们的打法都是半斤八两。”专门报道犹他爵士队赛况的洛德·亨德利说：“他们是我所认识的最优秀的一对搭档。我曾经同杰里·韦斯特和埃尔根
·贝勒打过球。他们也是历史上最优秀的两名球员，但他们并没有结成搭档。斯托克顿和马龙则配合默契，难舍难分。”亨德利说，只要斯托克顿在场，马龙的表现就要比他不在场时高出一大截。斯托克顿说：“马龙不仅球投得准，而且拥有投球的本能。我不知道这到底是一种感觉，还是他确实精于此道。不过，这确实使我们的球好打多了。”纪律严明
爵士队教练杰里
·斯隆说：“你无法在更衣室里见到他们的身影。你所能见到的总是他们在进行训练的情景。自从我走马上任以来，他们的训练始终非常刻苦。他们已经在队里呆了十二三年，而他们的竞技状态仍旧比队里任何人都要好。”
参加奥运会的美国体育代表团的助理教练哈斯金斯和妻子曾在１９９６年亚特兰大奥运会期间同斯托克顿及其家人共同度过一段时光，并一同观看过包括羽毛球和游泳在内的各项比赛。哈斯金斯发现，斯托克顿把自己在球场上养成的严谨的作风也带到日常生活中，甚至传给他的举止得体的子女。斯托克顿说：“我的这种作风来自父母。他们虽然没有强调过纪律的重要性，但我还是从他们的言传身教中懂得了纪律的含义。”
马龙虽然在路易斯安那州的农村长大成人，但却具有与在华盛顿州斯波坎长大的斯托克顿相同的品格。马龙说：“你必须树立一种职业意识。与在人品和目标都与自己品味相投的球员打球真是妙不可言。”他们都十分注意自己的饮食起居，训练也安排得较为合理，从而取得了非凡的成绩：他们每人缺赛的场次仅为４场，并总共在２０５０场比赛中打了２０４２场。哈斯金斯赞叹道：“他们１２年仅缺赛４场，可有人一周刚咳嗽两声，便缺赛４场。”
斯托克顿连续参加了６０９场比赛，在这方面独占鳌头。１９８９—１９９０赛季是他唯一没有打完全部８２场比赛的一年。马龙以４６７场名列第二，马龙的训练方式十分独特。去年夏天，格兰特·希尔打算亲自尝试一下马龙的训练方法，结果浑身上下疼了好几天。每逢夏季，马龙便会一口气连续举重３小时，但赛季一开始，他便会感觉时间不够用。斯托克顿和妻子纳达育有５个子女。马龙和妻子凯则有３个孩子。马龙表示，两家人每月要相聚一两次。斯托克顿说：“我们先是在一起练球，然后分头回家。这与在大学不同，但并不影响我们之间的友谊。”马龙说：“我们犹如兄弟。我们并不是每天都见面和交谈，并且整个夏季都不给对方挂电话，但大家还是能够相互理解。”今后打算
他们显得有些守旧。在ＮＢＡ球员中，斯托克顿是唯一没有将短裤的长度延伸到膝盖以下部位的球员。但是，这并不意味着他和马龙讨厌恰当地使用胳膊肘、小臂或腿来达到自己的目的。湖人队前锋罗伯特·霍里在谈到马龙的打法时说：“由于这种作法并不明显，因此你无法注意到。只有第二天清晨你感觉到自己的肩膀隐隐作痛时，你才会意识到自己遭到他的暗算。他膂力过人，但球技确实高人一筹。”
无法想象，爵士队离开了斯托克顿（３５岁）和马龙（今年７月２４日将年满３４岁）将会是什么样子。但是，他们俩的合同将在两年内期满。斯托克顿没有把希望寄托在下一场比赛，更不用说参加下个赛季的较量了。马龙表示，他将续签两年合同，然后退役。他暗示说，他可能会在别的队效力，虽然他承认自己希望身穿爵士队的队服退役。
马龙正在修建一所占地２．６万平方英尺的住房。这套房子将有８间卧室，屋内辟有射箭和射击场，屋后安有水上滑梯。地下室里辟有篮球场，地板取自年深日久的德尔塔篮球中心。本赛季，该中心的篮球场的地板曾进行翻建，马龙将换下的半数地板运回家里。