汉堡「有用垃圾」协会重社会效益

【德国《法兰克福汇报》５月１０日文章】题：汉堡“有用垃圾”协会在废物回收利用车间培训失业人员
汉堡阿尔托纳废物回收利用工厂的工作人员把别人扔掉的旧家具、生锈的自行车、陈旧的缝纫机和打字机等拉回车间，进行修理、加工或重新组装，使之旧貌换新颜。
目前，这家汉堡“有用垃圾”协会的废物回收利用工厂总共有６９名工作人员。该协会是在８０年代初成立的，旨在避免和利用垃圾。自从１９８８年废物回收利用工厂开业以来，该协会除为环境保护作出贡献之外，也带来了社会效益。每隔两年，一批残疾年轻人、没有受过培训的劳动力以及德语说得不好的外国人在这里获得为期两年的培训。大多是年纪较大的长期失业人员负责照料和为他们安排在各个手工业部门中的培训，这些长期失业人员的工资是通过劳工局的劳务费用补助金或欧洲社会福利基金支付的。汉堡主管劳动、卫生和社会福利当局也支持“有用垃圾”协会的废物回收利用工厂。
废物回收利用工厂负责人布德（３６岁）在协调不同的培训，谋求私人赞助和公共资助金。自１９８５年以来，“有用垃圾”协会仅仅从私人经济部门就获得了约５０万马克的捐款。
“有用垃圾”协会的指导思想——环境保护——也对就业人员的日常工作产生影响。他们重视对环境有利的材料，并将垃圾分类。经过废物回收利用工厂修理的缝纫机和自行车被船运到冈比亚，那里的妇女能够用这些缝纫机做衣服维持生活，儿童能够骑自行车去离家很远的学校上学。“有用垃圾”协会废物回收利用工厂的职工每年修理和重新组装约上千辆自行车，处理或修理６００多台冰箱。目前阿尔托纳废物回收利用车间在其厂区自己的“废物回收利用酒吧”里出售修理好的家用电器、自行车和旧家具。布德说，这个协会必须为其就业人员筹措约１０万马克的资金。因为劳工局只为他们支付通常的失业补助金。该协会打算进一步扩大其业务，如处理废弃的计算机等。根据布德的设想，该协会将增加６名劳动力帮助铲除阿尔托纳北部市区不断增高的垃圾山。