香港回归将翻开中国新的一页

【英国《卫报》６月４日文章】题：中国新的一页从７月１日开始（马丁·雅克发自上海）
现在是属于中国的时刻。８０年代可能属于日本，９０年代的头五年可能属于亚洲虎，但是不要弄错，中国已注定要取代日本和亚洲虎而成为亚洲变化的中心。中国将给我们的生活留下更大的印记。现在是中国时代的开始。
如果只阅读这里的许多报纸和看这里的电视，你绝不会猜到这些。当然，我们只模糊地知道中国经济在疯狂增长。僵化和缺乏民主等形象在我们对中国的印象中占有主导地位。这些危险的片面看法，根本无法表现出现代中国的活力。
关于香港移交的报道是典型的事例。我们谈论６月３０日，而亚洲的几乎每个人都谈论７月１日。我们想到６月３０日，因为这一天标志着英国统治的结束。亚洲提到７月１日是因为这一天预示着一个开端，即盼望已久的香港回归中国，从广义上说是回归亚洲。英国关心的大部分问题集中在中国尊重香港公民自由和法治的程度，这是可以理解的。但是这助长了对中国极强烈的消极态度，怀疑中国的政治意图和中国掌管香港经济繁荣的能力。
如果说美国的态度有所不同的话，那就是美国的态度更坏。华盛顿已陷入反华狂热。国会许多人士目前把中国看成新敌人，认为应当在谁的价值观至高无上和究竟谁是主人的问题上教训中国。
中国人口几乎占世界人口１／４，中国的崛起必然以除了印度之外其他国家不能比拟的方式改变全世界。这绝不可能仅仅是说服中国遵守国际社会规则的问题。那些规则将不得不改变以适应中国的需要。中国在今后２０年进入世界舞台将实际上在各个方面产生深远影响——中国将成为吸引投资的磁铁，中国将成为出口国，中文将成为国际语言，中国艺术将越来越受欢迎。
我们必将以恐惧和兴奋、期望和不安的复杂心情看待这种前景。任何事情如果可能剧烈改变我们的生活和全球秩序就必然引发复杂的情绪。但是最坏的反应可能是防守性的多疑症。以这种态度完全不能理解中国现在发生的变化的性质，更不用说可能引起中国人适得其反的反应了。
在上海街头散步，人们不仅对中国这个第二大城市的巨大经济变革感到吃惊，而且还对人的变化感到吃惊。在８０年代中期，上海的大部分人都穿中山服，现在则看不到中山服了。现在看到的是同台北和香港一样的时髦服装。
人们在上海街头感到新的个人民主，新的自我表现意识，这对国家的未来是个好征兆。中国的经济变革正孕育着新的态度，产生新的独立意识，刺激人们对外界的新兴趣，埋葬旧的教条，改变这个国家关于人如何生活和思考问题的价值观念。
虽然东欧政权一个接一个地迅速垮台了，但是中国的统治者仍然在位。而且，他们所享有的威望是在过去二十年中，经济每年约增长１０％的国家中你所能料到的那种威望。既然中国在实现现代化，那么我们自己对中国的态度也需要现代化。