希茨菲尔德不可小看

【路透社波恩５月２３日电】题：德国人已经知道不能低估希茨菲尔德
多特蒙德队教练奥特马尔·希茨菲尔德穿着风衣站在球场边线外，看
起来就像一名敏锐而熟练的侦探。
当希茨菲尔德１９９１年第一次到德国甲级队任教，担任多特蒙德队教练时，许多人低估了他，因为他不是很出风头的人物。当然他们现在不会犯这样的错误了。
现年４８岁的希茨菲尔德是一名合格的数学和体育教师。在６年的时间里，他成了德国公认的最精明的教练之一，他带领多特蒙德队两次夺得联赛冠军，打入１９９３年欧洲联盟杯决赛和今年的冠军杯决赛。
圈内人士说，他头脑冷静而机敏，善于在运动员更衣室里做心理工作。多特蒙德队两次击败拜仁慕尼黑队拿到联赛冠军，主要原因之一是他们不像慕尼黑队那样经常公开争吵。
身材瘦高的希茨菲尔德在７０年代出了名，他大部分时间是在瑞士球队踢前锋。１９７２年他被选入参加慕尼黑奥运会的德国队，以后在斯图加特队呆了一段时间后又回到了瑞士。
作为教练他取得了最大的成功。１９８３年他开始在瑞士球队执教。他当时说：“我的目标是在５年里成为俱乐部竞相聘请的人，那样我就可以自由选择了。年轻教练必须自己成名。”他执掌过草蜢这样的大俱乐部球队。他在瑞士曾率领球队夺得三次瑞士杯冠军。
他刚来多特蒙德队时还没有什么名气，但情况很快变了。第一个赛季多特蒙德队名列第二，以后引进了萨默、穆勒、科勒、路透和里德尔等顶级球星。这些球星都从意大利归来，他们没有去名声更大的拜仁慕尼黑队，而是决定加盟多特蒙德队。
１９９３年多特蒙德队成功地出现在国际赛场，打入欧洲联盟杯决赛，在那次决赛中输给了意大利的尤文图斯队。但是，这两个队将在今年冠军杯决赛中再次相遇。