法报文章：中国司法领域发生巨大变化

【法国《费加罗报》５月１４日文章】题：中国式的人权道路（作者艾克斯—马赛第三大学教授诺贝尔·鲁兰）
中国当局正在研究有关成立宪法委员会的事宜，这是迈向法制国家的重要一步。此外，中国还参加了５０多个国际公约，其中有一半与人权有关（如禁止各种形式的歧视等）。不久前它还作出承诺，要在今年年底前签署联合国的《经济、社会与文化权利国际公约》。这些难道都是一纸空文吗？
最近２０年来，中国的司法领域同经济一样发生了巨大变化。法律国家的概念逐步推广。中国的法学家自１９９０年开始起草有关人权的理论，其中的一些我们并不陌生。
在邓小平重新掌权后，法律拥有了新的地位。在传统社会里，习俗与教养远远高于法律。法律只对那些死不改悔的罪犯以及外国人适用。一个有教养的人必须通过调解来解决纠纷：诉诸法律是件丢人的事。
１９７８年，邓小平制订了一个规划：用法治的政府取代人治的政府，建立中国的法律制度。法学家们开始有了发表意见的途径。各种意见的人都可以畅所欲言，有些意见甚至超出了党的路线。
世界不再是封闭的世界。一切特性和传统都在不停地进行着重新组合。无论在东方还是在西方，人权从来都不是一成不变的：从１７８９年以来，除经济权、社会权和文化权以外，后来又出现了个人权。积极的歧视（例如，抛开人人平等的原则，在立法时对最贫困的阶层给予照顾）对我们来说是十分常见的。此外，从整个国际角度来看，人权的地区化迹象越来越明显，也就是说要更多地考虑各地的文化特性。
一致并不意味着千篇一律。在当今这个世界上，寻求人权观念的协调要比寻求它的统一更为现实。中国的法学家们正为此努力着。