日报文章：日中应建立相互信赖的关系

【日本《产经新闻》５月２２日文章】题：日中要为创建“清洁的亚洲”而努力（作者日本电气公司董事长关本忠弘）
“繁荣的中国”符合日本的国家利益
我认为，２１世纪“繁荣的中国”符合日本的国家利益和世界的利益。日本应该积极地支持中国的改革开放路线。
过去，日本经济界对中国的经济发展发挥了积极的作用。显然这几年来日中关系的主体是经济关系，但是，日中之间的政治关系则相对地滞后。去年在经济方面形势极其良好，但是，在政治方面却不断出现摩擦。在恢复邦交２５周年的今年，政治领导人应该努力改善两国关系。
那么，日中之间存在的种种政治摩擦的“本质”是什么呢？从去年以来，我有幸多次与中国领导人以及对制定政策有影响的研究人员进行过讨论。通过讨论，我痛感到现在日中之间存在的问题的本质，是日中两国在心理上对将来“相互不信任”。在今天，为了构筑日中之间的“相互信赖”，我认为发挥政治领导作用是最紧迫的任务。
关于现在的日中关系，我认为无论在政治上和经济上最重要的是在“相互理解”的基础上建立“相互信赖”。在日中之间如果能够建立起“相互信赖”，就完全没有必要对欧美与中国建立的政治经济关系感到不安。确立着眼于未来的基础今年是日中恢复邦交２５周年。日中两国首脑可能在９月举行会谈，开诚布公地进行交谈。我恳切地希望双方能够在两国之间确立“相互信赖”关系，重申并重新构筑面向２１世纪的日中关系。
本来，政治与经济是一辆车子的两个轮子。为了确立日中之间的“相互信赖关系”，经济界也需要发挥指导作用，并在经济方面作出应有的贡献。
为了使２１世纪的下一代能继续维持日中友好关系，我认为重要的是要引导两国建立“以史为镜，面向未来”的日中关系。我这一代人从高中时代就对军国主义抱有反感。基于这种经历，必须好好培养年轻的下一代，必须在经济上确立面向未来的日中关系的基础。