天才在于勤奋

【德国《星期日图片报》３月３１日文章】题：梅拉妮·辛吉斯谈她是如何使马丁娜成为网球女王的
世界著名网球运动员施特菲·格拉夫和马丁娜·辛吉斯的成功应归功于她们的家庭。格拉夫应感谢其父亲彼得，辛吉斯应感谢其母亲梅拉妮。世界著名网球运动员伦德尔热情洋溢地说，“梅拉妮是世界上最好的教练”。
今年４０岁的梅拉妮出生于捷克罗兹诺夫，曾是一名有天赋的滑雪运动员，也是一名很棒的网球运动员（在当时的捷克排各第２２）。当马丁娜·辛吉斯１９８０年出世时，她已经担任网球教练。小马丁娜一直跟她妈妈去训练场。马丁娜两岁时，母亲就开始教她打网球。梅拉妮说：“我必须使她有事做。”
１９８６年，梅拉妮与卡罗尔·辛吉斯离婚。一年后梅拉妮同瑞士人安德烈亚斯·措格结婚。两年前梅拉妮又离开了她的第二个丈夫措格，但对她和女儿来说，小城特吕巴赫无论是现在还是将来都是她们的家乡。
这种纷乱的生活是否给马丁娜带来痛苦呢？梅拉妮愤怒地回答说，“不，当我离开卡罗尔时，马丁娜还小。她是在瑞士长大的。”
男性和女性教练之间有什么区别吗？梅拉妮不假思索地回答说：“女性能够清楚地感觉到在姑娘身上发生的事情。男人不考虑感觉，他们不想因此而增加自己的负担。”
你们母女之间从来没有什么问题吗？梅拉妮回答说，“当马丁娜进入青春期时，我们开始经历一个困难的时期。刚开始她干脆不想训练。对她来说，狗和马比网球训练更为重要。那时我几乎要发疯了，但后来我强迫自己保持镇静，等待这个时期过去。”
马丁娜仍很喜欢马。她总共有３匹马，在３个不同的地方，一匹在特吕巴赫，一匹在墨尔本，另一匹在罗兹诺夫，即其母亲梅拉妮的出生地。３个星期前马丁娜在那里参加了一次马术比赛，共有２０人参加，她获得第５名。