驰骋的商界的“尤利西斯”

【法国《费加罗杂志》文章】题：法国大老板们的宠儿——让一马里·梅西耶（作者雅克·朱布兰）原文提要年届４０的让—马里·梅西耶自两年前成为法国自来水总公司的领导人至今已经取得了辉煌成绩，他获得了哈瓦斯出版公司３０％的股份并控制了法国有线电视台。２１世纪头十年的视听业冠军诞生了。
在使法国自来水总公司坐上了通讯业的头把交椅之后，该公司的总经理让马里·梅西耶成了“视听业的尤利西斯（罗马神，即希腊神话中的奥德修斯）”。于是，他成了大老板们的“宠儿”。今年４０岁的梅西耶懂得如何在企业领导人、男人和父亲三种角色之间保持平衡。
使法国自来水总公司成为一个尖端技术集团，挤出时间亲自驾车陪５个孩子去学校，同妻子安托万内特一同享受优质葡萄酒、猎物和歌剧，这一切需要一种能够平衡生活的天赋。
在不到１０个月的时间里，这个“一发不可收拾的人”成了老板更替的象征。之所以如此称呼他，是因为在１９８６—１９８７年度，这位刚毕业的精神饱满的综合工科学校学生就曾担任财政稽核，极为出色地协调了巴拉迪尔的私有化行动。
以前从来没见过他这种人。３０岁的“顽童”，总是无拘无束、面带笑容，他愉快、甚至近于贪婪地进行着一场为使法国焕然一新的十分必要的改革。
巴拉迪尔对这位非常出色的合作者十分满意。因此，左派一回到台上，商界“教父”之一安托万·贝尔内姆就急忙把梅西耶召到拉萨尔银行担任经理，这并不奇怪。这在商界是一个很大的荣耀。
１９９３年巴拉迪尔成为法国总理入主马提翁大厦后，梅西耶成为总理办公室的常客就并不奇怪。他成了影子顾问，此前他婉拒了人们认为难以拒绝的职位——担任巴拉迪尔的办公室主任，原因是这个职位带有依附的意味。
但是，从商的乐趣已经牢牢地抓住了梅西耶。收购美国实快利公司使施奈德集团及其领导人迪迪埃·皮诺—瓦朗西安纳名声大振。在一次公开叫价时，不知疲倦、富有想象力的梅西耶坚定地站在皮诺—瓦朗西安纳身边。
闪电之后是雷鸣。就好像是宙斯想在商界挑起一场特洛伊战争一样，法国自来水总公司的年届七旬的居伊·德茹阿尼竟然把这位３８岁的“见习生”召到身边，让他接替自己当公司的领导人！
梅西耶确实是一位创造者，他就像是有着高超技巧的尤利西斯。但同时他也是一位能够获得成功的统帅，因为他刚刚这样做过，他把图像（法国有线电视台）、文字（哈瓦斯出版社）和通讯结合到了一起。很显然，让—马里·梅西耶是想要使法国自来水总公司成为欧洲多媒体行业的巨擘之一，以对抗英美不断涌来的浪潮。好莱坞的巨头知道，梅西耶肯定会同他们对抗。