美国白宫科技室主任吉本斯文章：美中在环境问题上展开合作

【美国《国际先驱论坛报》４月２３日文章】题：环境问题：美国—中国的合作正在进行中（作者白宫科学技术室主任杰克·吉本斯）
美国—中国的关系包括在人权、贸易和不扩散核武器问题上有重大分歧的一些方面。与此同时，美国决心奉行在环境问题上广泛对话的建设性接触的政策。
在戈尔副总统最近访问中国时，与中国领导人会谈的一个重点是关于把环境和开发的讨论从双方关系中的次要地位上升到主流地位。这次访问包括一个由美国高级官员组成的代表团，我是其中的一员。
在迎接全球环境挑战方面，没有哪两个国家比中国和美国更重要。李鹏总理和戈尔副总统主持了中美环境与开发论坛的成立仪式。该论坛承认，两国确信经济繁荣和环境保护应携手并进。
它还为我们创造了这样的条件，使我们共同面对我们在环境、能源、科学和商业所遇到的问题并加以解决。我认为，这标志着我们与中国的关系和为全球的健康发展迈出历史性的一步。
我们已确定了合作的领域，包括提高能源效率、把美国的技术用于防止和控制污染、共同研究沿海地区的管理、监控空气质量和海洋情况、共同制定有关森林的可持续管理和有毒化学物管理的国际谈判的政策。
然而，没有比在全球气候变化问题上进行合作的能力更重要的了。戈尔对中国领导人明确表示，对付全球气候变化是美国国内和对外政策的当务之急。
在排放引起全球气候变暖的温室效应气体方面，中国仅次于美国。我们两国的排放量占全球排放量的３６％。
在短期里，中美两国必须合作，促使就现在正在谈判的关于在今后几十年里减少温室效应气体的排放问题达成国际协议。从长远来说，我们必须共同努力制定可持续的战略，以便大大提高能源效率，并导致更多地使用比较干净的能源。
很显然，我们不能期望中国和其他发展中国家承担和我们一样的义务。尽管如此，不可回避的现实是，没有他们的参加，这个问题就无法解决。
从关闭产生污染的工厂到安装污水处理系统，中国人开始认识到保护环境对经济持续发展和稳定的重要意义。
美国和中国朝着从环境保护来说实现可持续发展的目标前进的大门已经打开。现在是我们大家通过这扇门的时候了。