廉颇老矣尚能饭否？

【法新社莫斯科４月２２日电】题：俄国人承认和平号轨道站的前途成了问题
俄罗斯航天机构今天在这里首次承认，由于和平号轨道站上出现的技术问题，已在空间轨道上运行了１１年之久的和平号轨道站的旅行可能不久将结束。
加里宁格勒航天飞行控制中心的维克托·布拉戈夫在一次记者招待会上说，关于和平号轨道站命运的最后决定将在今年１２月就站上的安全状况进行一年一度的审核以后作出。
布拉戈夫说，如果审核得出的是消极的结论，将不得不撤出这个空间站。和平号轨道站于１９８６年发射，预计的使用寿命为５年。
他列举了和平号轨道站近来发生的一些事故：上个月发生一次火灾，随后两台制氧机同时出现了故障。最近的一次事故发生在本月２１日，飞行控制中心承认，空间站的空调系统泄漏出一种有毒物质。
宇航员亚历山大·拉祖特金在修理轨道站的空调系统时，由于一滴有毒的乙二醇——主要用作抗冻剂和溶剂的一种无色液体——落入眼中引起过敏反应，进行了治疗。
布拉戈夫说，目前在和平号轨道站工作的三名宇航员（两名俄罗斯人，一名美国人）面临的最大问题是空调系统出现的故障使轨道站的温度升高。轨道站的温度通常为１８至２６摄氏度，站上部分区域的温度目前已上升到３０摄氏度。
和平号轨道站的第一部分于１９８６年２月发射升空，另外４个部分在随后的几年中发射升空。迄今已有不同国家的６０多位宇航员到过和平号轨道站。
【路透社莫斯科４月２１日电】飞行控制中心一位发言人今天说，在和平号轨道站工作的俄罗斯宇航员正设法找到轨道站冷却系统出现泄漏的位置。
这位发言人说，这个已使用了１１年的轨道站内部前不久泄漏出有毒的烟，但是他说，在轨道站工作的３名宇航员没有危险。
这位发言人对本社记者说：“轨道站的空气中致污物的含量非常低，但是宇航员亚历山大·拉祖特金的眼睛对泄漏的烟过敏。”
美国宇航员杰里·利嫩格前不久说，几个月来，由于轨道站的冷却剂泄漏，他和两位俄罗斯同事有两次几乎要撤离轨道站。
冷却系统出现的故障致使轨道站的温度和湿度增高。在站上工作的宇航员被迫从其他部分取下一些部件对站上的制氧机进行修理。
俄罗斯和西方国家目前正在为阿尔法国际空间站的发射作准备，新的空间站预计将于２００３年取代和平号轨道站。
【俄通社—塔斯社纽约４月２３日电】美俄利用和平号轨道站开发宇宙计划美方负责人卡尔伯逊今天说，美国国家航空航天局相信，在俄罗斯和平号轨道站的宇航员十分安全，因此不准备将其撤回地球。
他是针对近日一些报道说这番话的。有些报道近来以和平号轨道站发生故障为由，建议将俄罗斯和美国的宇航员从轨道站撤回。据莫斯科的消息，和平号轨道站调温系统出现的３个故障，目前已有２个被宇航员排除，局势已经稳定。
卡尔伯逊说：“和平号轨道站的情况曾经十分严峻，但现已逐渐趋于正常。宇航员没有危险。美国国家航空航天局打算如期向俄罗斯轨道站派出下一位宇航员。”他指出，尽管和平号轨道站目前出现问题，但他仍对美俄开发宇宙空间合作前景持乐观态度。