如何恢复对欧洲的信任

【法国《新观察家》周刊３月２６日一期文章】题：如何恢复对欧洲的信任——采访布鲁塞尔委员会前主席雅克·德洛尔《新观察家》问：你是否有时怀疑欧洲的统一、它的功效或……？雅克·德洛尔答：我从不怀疑它的功效，也不怀疑欧洲会获得成功。相反，我有时会怀疑按照我的心愿所形成的这种统一。然而，当我看到布鲁塞尔发生的事情时，当我看到欧洲工会运动遍及整个欧洲以及法国左派所有的领导人都参加了这场首次大规模的活动时，我认为，具有公民意识的欧洲终于迈出了第一步。坏事（维尔福德解雇人员）可以变成好事（意识到必须进行社会斗争来争取欧洲进步）。因为，没有斗争，任何一个社会都无法前进。
问：为什么你认为应该推动欧洲前进呢？
答：首先是和平。昨天的欧洲，人们之间相互害怕、甚至仇视，不断发生骨肉相残的战争。而今天，即使是在我们各国之间出现严重分歧的时候，如关于南斯拉夫问题，仍维持了统一。正是为了巩固这种成果，应该继续前进。在战后，欧洲丧失了它的活动能力和影响能力。它现在已经重新站起来了。但是，还没有赢得这场生存和没落之间的战斗，因为我们各个国家的政治危机十分严重，以至于领导人只是穷于应付。我们缺少勇气、热情、长远的目光……
问：既然已经造成许多弊病，你还相信欧洲会恢复信任吗？
答：我认为，历史不是一条平静的长河，没有人民的参与，将一事无成。然而，历史不能重写。法国许多政治家的所作所为就好像能够让时钟从零开始、能够重新回到１９９２年并从那时起制定另外一种政策。这是不可能的。千真万确的是，在１９９９年１月１日货币与经济联盟成立之前，由于时间很短和经济发展不足，我们无论如何也要更加地努力。这对我们来说要付出很大的代价，但是，如果我们现在放弃，欧洲人民就会徒然地遭受损失。我希望货币与经济联盟在预定日期内不仅圆满地完成经济一体化，也成为一个政治欧洲的起点。因为我们都很清楚，我们不可能接受一个没有经济联盟陪伴的货币联盟。
如果违反了马斯特里赫特条约，如果欧洲理事会每年没有像规定的那样采取发展经济和发展共同福利的重大方针政策（总之，如果我们过渡到单一货币，却没有建立宏观经济政策之间的合作），我就不得不说：“很遗憾，我曾是欧盟建设的积极支持者，然而，现在的欧盟却不适合我。”
问：选民们有可能在你之前就这么说了，因为现在没有人能使他们恢复对欧洲的信任……
答：我已经对你说过，这在很大程度上取决于恢复经济增长，还应该指出欧洲在社会福利方面的所为。
问：是这样，它都做了什么呢？
答：它做了大量的工作。它十分有意义地促进男女平等。共同农业政策使经营者们变得有竞争力，而农田也没有荒芜。援助地区发展的政策给西班牙、葡萄牙、希腊、爱尔兰、意大利南部、还有法国带来了极大的好处，法国近一半的领土受益于这些计划。欧洲单一文件包括了３０来条改善工作场所卫生、健康、安全条件的指令。
问：你不会把中欧国家也列入到这个名单上吧？它们一旦加入欧盟，不仅会倾向于自由模式，而且也会完全向美国的外交看齐。
答：它们自然是偏向这方面的，然而，要承认中欧是欧洲的一部分，这是历史的责任。应该同意欧盟扩大，我们甚至应该对这种统一感到高兴。但是，为了避免欧盟简化为单一的经济联盟，同时应该接受，在３０个未来的成员国中，一些国家能够走在另外一些国家的前面，并组成一个国家联邦。这些国家将因此成为欧洲强国的先锋，它在防御和对外政策方面是独立自主的，负有召集欧盟３０个成员国的使命。
如果欧盟扩大，又不接受这种划分，实际上就等于告别欧洲强国。人们就会径直走向纯经济的欧洲联盟，这将是一个没有政治灵魂的欧洲，一旦出现了一些困难，各国就会恢复关税、贸易保护、边境……４０年的努力和成就可能很快就化为乌有。