功成名就在异乡

【德国《明星》画刊３月４日一期文章】题：从天上掉下来的教练
德国足球教练尤普·海因克斯自上个赛季执教特纳里夫队以来似乎变成了另一个人，不再是人们在德国联邦甲级队联赛中看到的海因克斯。
他在德国联邦甲级队任教时容易激动，爱发脾气，当他执教的球队在比赛中错过射门的机会或失利时，他就板着脸，整天闷闷不乐，甚至没有食欲。现在海因克斯变了。他执教的特纳里夫队刚刚在埃斯特雷马杜拉的客场比赛中以０：２败北。海因克斯却心平气和地说：“随着年龄的增大，对生活质量的渴望也会增加。人们不能整天只想着足球。”
海因克斯在加那利群岛终于懂得了赫尔贝格的一句格言：球是圆的。现在由海因克斯执教的特纳里夫队首次进入了联盟杯半决赛。当地一家报纸对此欣喜若狂地说，“特纳里夫队从来没有取得过这么好的成绩”。
在甲级队联赛中，特纳里夫队以３：０战胜皇家马德里队，最近又以４：０的成绩大败巴塞罗那队。特纳里夫队取得这些成绩在加那利首府圣克鲁斯引起轰动，数以万计的人聚集在大街上载歌载舞，海因克斯的名声大振。特纳里夫队取得的惊人成绩在整个西班牙引起轰动，许多球队想聘请他执教。
现在，在海因克斯看来西班牙是他的家乡。这并不是说不再有什么东西把他与德国联系在一起。他与拜仁慕尼黑队的经理赫内斯仍有深厚的友谊，在德国还有许多老队友。
当海因克斯在门兴格拉德巴赫队从运动员成为教练时，他发现了马特乌斯。但这个资金不足的足球协会不得不一再出售其最好的运动员。后来海因克斯转到拜仁慕尼黑队执教，使其两次夺得德国联邦甲级队联赛冠军，并两度成为德国亚军。但他在拜仁慕尼黑队并不得志，尽管他使这支球队取得巨大成就，他仍受到当地马路小报的指责。
他离开拜仁慕尼黑队到西班牙毕尔巴鄂队执教后，他的训练方法受到高度的评价。但据他自己说，后来他犯了“他一生中最大的错误”，即他经受不住法兰克福队的引诱，从毕尔巴鄂队转到法兰克福队。但他在法兰克福队强调严格的纪律，得到的却是嘲笑。９个月之后，海因克斯离开了法兰克福，并放弃了共计约达２００万马克的补偿。
海因克斯的创伤现在已经愈合了。他在特纳里夫队发现了全新的幸福感。