日本人的月球情结

【美国《华尔街日报》４月２日文章】题：令人心驰神往的往返，讨厌的α射线，但是这是一幅多么动人的景象啊！原文提要日本建筑公司计划在月球上建造带有高尔夫球场的公寓；这是神经错乱还是高瞻远瞩？
美国科学家最近发现月球上可能有冰，这对金森的水泥生产项目来说将是一件天大的喜事。研制“月球水泥”
两年来，金森博士一直在研磨从富士山采集的类似月球岩石的岩石，生产人造“月球水泥”。他的雇主希望用这种原材料在月球上建造公寓。当然，月球水泥将离不开水，所以月球上所有的冰都可以派上用场。
金森博士说：“如果月球上有大量我们可以使用的冰，那将是一件令人高兴的事。问题在于如何在零下２００摄氏度的温度下把冰挖出来。”
另一个问题是：为什么有人肯花大笔大笔的钱生产用来建造月球公寓的月球人造水泥呢？答案是日本建筑业巨头从未真正放弃开垦月球的梦想。
金森博士的雇主是日本一家大型建筑公司清水建筑公司。与日本建筑业的其他大公司一样，清水建筑公司设有一个负责月球建筑研究的部门。在过去１０年中，日本三家最大的建筑公司在月球项目上投入的资金估计已达４０００万美元。仅清水建筑公司一家今年就将投入３００万美元。设计“月球住宅”
除公寓外，清水公司月球实验室还在考虑在月球上建造网球场和高尔夫球场的计划（清水公司指出，月球的低重力对一些低水平球手来说有很大的吸引力）。此外，该公司已经设计出一种四层楼蛋形住宅，这种住宅用巨大的地螺钻打进月球表面后可充气膨胀。清水公司在一本介绍月球住房的小册子中解释说，可充气建筑“可降低运输成本”。
西松建筑公司（一家在地球上建造堤坝和隧道的公司）计划在月球上建造一座“蜗牛城”。这项计划将开发一个由３座１０层高塔组成的高层建筑群，每座高塔看上去就像搭在蜗牛和蜂窝之间的十字架一样。
西松公司高级研究员栗原向人们展示了缩尺模型。每一层都设计有一个用于防止小行星撞击的充气圈；模型的中间部分是设有会议厅的西松饭店。栗原博士说，他的实验室正在研究一种保密的用来建造抗辐射墙的材料，这种材料可以保护旅客不受月球杀手α射线的伤害。
日本公司以其高瞻远瞩而著称。此外，它们还拥有大量的研究经费，有一批不管怎样花研究经费都不担心的股东，并且它们都有不愿砍掉任何项目的特点。
空间研究为古老的“土木业”（日本人称之为建筑业）增添了新的光泽。１９８９年，在加利福尼亚州硅谷的国家航空航天局埃姆斯研究中心从事星际云生命起源研究的石川洋次离开该研究中心，“去做一些更加实际的工作”。如今，他已经为大林组公司设计出月球住宅，该公司曾建造一座横跨东京湾的主桥，目前正在规划在月球上建造一个可供１万人居住的社区。
大林组公司及其竞争对手对谁将成为月球居民和怎样前往月球仍不清楚。美国国会不同意里根的月球计划，而其他国家并未制定派人登月的重大计划。日本的空间开发机构可望在１９９８年发射一颗月球探测器，但并未制定登月计划。
日本未来的月球建筑公司说，地球人最终注定还是要重返月球的。一些美国人认为，即使日本人的月球开发计划仍然是空中阁楼，但是它们是有价值的。征服月球工作刚刚开始
１９９１年，８名美国科学家把自己关在亚利桑那州一个称为生物圈２号的温室里，麦卡勒姆就是其中一位。他们在那里度过了两年时间，以证明自己是否能在类似月球的人造环境中生存。
大林组公司帮助麦卡勒姆和另一位曾在生物圈２号生活过的科学家对一种称为角苔的植物怎样在无重力情况下生长进行了检测。大林组公司的一个研究小组在去年随奋进号航天飞机上天的角苔中发现了大有可为的研究结果。大林组公司的石川博士指出，一旦在月球农场种植蔬菜成为现实，角苔研究将使他所在的公司在竞争中遥遥领先。
但是，植物生长需要水，这将重新导致月球水资源的严重短缺。日本月球住宅区的建设者们说，如果月球冰无法开采，他们将不得不生产水。
清水公司投资约２０万美元，用了两年时间帮助休斯敦的一家小公司卡尔博泰克开发实验室公司研制出一种能从月球岩石中提取氧的机器，氧是构成水的两种成分之一。清水公司混凝土专家金森博士说，第二种成分氢可从地球上运送，这样你就能生产出水。
对日本建筑公司来说，征服月球只是刚刚开始。正如大林组公司在它的小册子《我们的邻居月球》中所说的那样，“月球有许多令人遐想的东西，它不仅拥有月球爱好者梦寐以求的东西，而且有许多新资源，它是未开垦的新领域和通往其他星球的踏脚石”。