政治里手经济外行

【德国《明镜》周刊３月３日一期文章】题：“科尔是个说谎者”（作者英国《每日电讯报》记者吉姆森）
联邦总理赫尔穆特·科尔在政治上是一位天才，但在经济问题上却是个笨蛋。他可以轻而易举地否定外交大臣里夫金德在波恩提出的那些政治论点。里夫金德告诫人们要注意为了布鲁塞尔的某些机构而削弱民主的危险性。但是，德国的政治家们根本就不为民主去浪费时间。
政治制度使千百万德国人（他们本来是一个有活力、有能力的民族）依赖于一个不断膨胀的福利国家。政治阶层以此买到了公民的沉默，提出了一种令多数德国人担心的欧洲政策。
从精英们的角度看，这种政策曾经只有一个缺点，那就是给德国经济加上了使这部有力的机器再也承受不了的负担。这样，科尔总理的政策就受到了惩罚。在１４年之久的时间里他鼓励同胞们害怕风险，避免任何变迁。
这正是人们所愿意的。科尔的天才使他远远胜过了几乎一切对手，他的天才之一是对舆论有一种可靠的感觉。他毕竟连续四次赢得了大选。
但是，他对经济问题总是只作出政治的回答。他现在还是这么做。他说，他打算到２０００年把不久将达到５００万的失业人数减少一半。没有任何一个经济学家相信他能做到这一点。可是这种许诺达到了目的，以后还可以用其他任何一种空想来取而代之。
科尔先生还向世界保证，德国１９９９年将达到《马约》关于参加货币联盟的标准，并且把预算赤字压到３％以下。可是，几乎没有一个经济学家认为这是现实的。１９９６年政府远远没有达到这一点。１９９７年的初步数字则是灾难性的。
另一方面，现在还不能预言，德国日益严重的经济困难会造成什么样的政治后果。虽然波恩政府现在已经濒于破产，可是许多德国企业非常出色地适应了新的形势，并且仍然利润丰厚。
对科尔先生我们只能估计他会作出一些错误的许诺，正如上一次他在实现德国重新统一的时候所做的那样。当时他说，重新统一将是没有痛苦的，但实际上不是这样。他说没有必要提高税收，但是实际上提高了。他说，前德意志民主共和国会变成“欣欣向荣的地方”，可是直到现在还看不到这样的地方。他说，俄国人坚持不能把１９４５年至１９４９年没收的财产归还给以前的主人。这又是科尔的弥天大谎。俄国人从来就没有把这一点作为他们撤出东德的条件。
没有这样的一些假话也许德国就不会统一，或者不会如此快地统一。也许崇高的目的使得有理由采取这种值得怀疑的手段。但是，如果科尔总理向我们保证，采用欧洲统一的货币是增加工作岗位和提高富裕程度的极妙的、毫无痛苦的办法，那么我们就应当记起来，在经济问题上他是一无所知的，并且已经证实是一个说谎者。