欧元：三年过渡期的痛苦

【法国《回声报》３月１０日文章】题：欧元：３年过渡期的痛苦
从１９９９年至２００２年（货币欧元投入市场的起始时间）的３年过渡期将充满不确定因素（对各银行、企业和行政管理部门来说具有的不确定因素）。总的来说，欧洲货币联盟计划仍处在“灯火管制”阶段（即不明朗的阶段）。政府部门的人士私下说，马斯特里赫特条约已得到批准，这就足够了。至于以后在预算方面、特别是在政治方面会产生什么影响，人们并没有或者几乎没有作出什么预示。这一缺陷很可能成为不幸的事情，因为德国还在犹豫不决。由于德国的马斯特里赫特条约拥护者都保持沉默，所以现在从德国传来的全是关于反对者惊恐不安的消息。
忠于自己的柯尔贝尔主义（法国１７世纪的重商主义）传统的法国首先打算依靠中央机构。这些中央机构（首先是法兰西银行）将郑重其事。首先，要组织好所有资本市场（包括股票市场）使用欧元的问题。其次，要确保零售业务协调有序地过渡。最后，使金融体系具有一种运转能力：从过渡时期一开始就能满足人们对支付手段（欧元）的需求。这的确是一个令人头痛的问题。一方面，人们认为公民们一直到２００２年以前仍将使用法郎；另一方面，人们又要准备应付对欧元的渴望（这种渴望可能会普遍化）。从这个严格的角度来看，经济和财政部长让·阿尔蒂是一个把事情弄得很糟的人。
法国人民目前还不知道这一点。他们将生活在新的“两不”制度下。这不是密特朗的“既不私有化，也不国有化”，而是从１９９９年１月１日凌晨起“既不是必须也不是禁止”使用欧元。这样一来，公民们可以不必等到２００２年就要求使用欧元支票或用欧元结算税款。新的货币将具有正式的法律地位：各国货币将只是这种新货币的组成部分。
面对这些赌注，银行界的准备工作做得如何呢？里昂信贷银行曾要求从１９９５年９月２２日起成立一个指导委员会。目前，银行的每个业务部门都有一位“欧元先生”，但在有关的二十来个人中，只有四五个人在全身心投入工作。从１９９６年到２００２年，过渡到使用欧元所需的费用估计达１５０—２００亿法郎。
此外，各银行要求尽快确定兑换平价。但商业选择（事实上这是最困难的事）涉及到中小型企业或个人在２００２年以前对欧元的需求。所以，能否做到前面提到的“两不”还很难说，即使能做到，所付出的代价也将是巨大的。对各企业来说，顾客“一会儿用法郎，一会儿用欧元”，这会带来一些大问题。
至于行政管理部门，它们要清理需要修改的大量文件或税单。现在就必须确定今后的步骤。
总之，开始使用欧元意味着竞争更加激烈。欧洲一家企业的负责人指出，“市场的扩大并不一定会使我们的销售额增加”。从银行方面来说，除了要解决提供欧元问题以外，现在就应当开始解决支票问题和活期存款利息问题。