美刊文章：即将到来的中美冲突（一）

编者按美国最近出版名为《即将到来的中美冲突》一书，两名作者戴着有色眼镜观察中国，以惟恐天下不乱的心态，在书中罗列了不少他们挖空心思搜集的反华材料，极尽其丑化、妖魔化中国之能事，企图以此欺骗读者，误导世人。为此《人民日报》３月１３日刊登新华社播发的题为《危言耸听》的署名文章，有力地驳斥了两名作者炮制的许多荒谬的论点，以正视听。本报特选载美国《外交》季刊登载的该书摘要，供广大读者一读，“奇文共欣赏”。
【美国《外交》季刊３至４月一期文章】题：即将到来的中美冲突（作者
理查德·伯恩斯坦和罗斯·芒罗）原编者按：理查德·伯恩斯坦现为《纽约时报》书评员，以前曾是《时代》周刊首任驻北京分社负责人。罗斯·芒罗曾是多伦多《环球邮报》驻北京分社社长，现任外交政策研究所亚洲计划主任。本文是根据他们新近出版的《即将到来的中美冲突》一书的内容撰写的。正在崛起的亚洲霸主四分之一世纪（实际上几乎是自尼克松于１９７２年签署上海公报之时起），许多决策人和研究美国对中华人民共和国政策的专家都持有一种令人宽心、甚至令人欣慰的看法。他们认为，中国肯定会变得更像西方国家——不强调意识形态、务实、注重实利、在文化和政治方面越来越自由。在他们看来，中国军事力量赢弱，不致构成威胁；虽然北京动辄讲些过头话，但其实际举止要慎重得多，经济发展和地区稳定是其压倒一切的目标。
对中国，尤其是对它在外交及经济上的表现所持的这种看法在８０年代中期至末期之前大体上是不错的，然而现在已经过时了，因为它忽视了中国的许多表明其正在成为太平洋地区一个与美国对抗的大国的言论和行动。诚然，中国今天的开放与国际交往程度超过了自１９４９年共产党革命以来的任何时候。不过，自８０年代末期以来，北京领导人，尤其是那些在邓小平年老体衰之后掌管了国家政策的领导人，已经确定了一些与美国的利益相抵触的目标。在民族主义情绪、一种要一雪昔日国耻的心愿，以及要拥有国际强权的欲望的驱策之下，中国正在极力谋求取代美国而成为亚洲的支配力量。
自８０年代末期以来，北京开始把美国看作实现自己战略抱负的主要障碍，而不是看作战略伙伴，因此，它一直致力于减少美国在亚洲的影响，防止美国和日本结成“遏制中国”的阵线，建立一支具有远距离投送部队能力的军队，增强它在东海和南中国海的力量，以便控制这个地区的重要海运航道。中国的幅员本身和它固有的力量，它自认为是全球文明中心这种观念，以及它一心要摆脱数百年来使它蒙受耻辱的赢弱状态的强烈愿望——这些因素推动着它在亚洲争取称霸地位。它的目标是确保这个地区的任何国家——不论是在东海谋求石油勘探权的日本，还是允许美国海军舰只在其港口停泊的泰国——都不会在不首先考虑中国利益的情况下行事。在策略上圆滑老到中美关系的确经历过一些友好和紧张的阶段，有些紧张阶段同中国的霸权目标并不相干。有时，两国关系恶化是由于美国（特别是在人权和贸易问题上）实行前后不一的政策激怒了中国领导人，在知识分子和普通中国人中都引起了民族主义的反应。中国现领导人懂得同华盛顿保持稳定关系的价值，在条件适当的情况下将同意恢复高层的礼节性交往，正如江泽民主席最近所做的那样。
但是，中国愿意、甚至渴望改善中美之间的气氛，这与其说是一种战略姿态，不如说是一种策略姿态。在１９９６年年初的台湾危机之后，它已经放缓了对抗的调子，也放弃了一些最令华盛顿恼火的行动。中国的这种顺从态度，反映出它仍然注重同美国之间处在发展阶段的贸易和技术转让关系，也反映出它希望消除美国国会和美国舆论中存在的反华情绪。一两年后，江泽民将到华盛顿来，届时许多美国人都很可能把他的访问看作重新认识到彼此共同利益之所在的一个迹象。另一方面，中国一些有影响的谋划人员将把这一访问看成是朝着使中国的力量和影响达到与美国同等水平的方向迈出的又一步。中国要在亚洲取得至高无上的地位，这一目标是同美国的既定目标相抵触的。美国的目标是：不让任何一个国家在亚洲获得压倒一切的力量。毕竟，过去半个世纪中，美国在亚洲参与了三次重大的战争，其目的都是要制止一个国家取得优势。（一）