美国冰坛双娇

【美国《体育画刊》２月２４日一期文章】题：小孩的玩意儿
美国冰上选手历来在世界享有盛誉，曾出现过哈米尔和弗莱明这样的一代巨星。如今的美国花样滑冰也依然人才辈出，而且年龄越来越小，先是１６岁的华裔少女关颖姗一鸣惊人，后又是年仅１４岁的利平斯基崭露头角。尤其是利平斯基，因她是美国年龄最小的花样滑冰选手，她的身上寄托着明天的希望。
１６岁的关颖姗是加州的华裔少女，她在过去１１个月中已拿了９项花样滑冰大赛的冠军。关颖姗的心愿是成为花样滑冰的一个传奇人物，像哈米尔和弗莱明那样名留青史。她的目标是超越曾四次获全美冠军、两度获世界冠军的博伊塔诺和两枚奥运会金牌得主的前东德选手维特。
但是关颖姗最近遇到了麻烦。最近她在一次比赛时在做后外绕环三周跳这个高难动作时连续失误，两次摔倒在冰面上。她的整套动作中有７次三周跳，而她只成功了４次。这种情况是从没有过的，关颖姗在比赛时从没出现过如此重大的失误。因此人们认为，关颖姗要想超过博伊塔诺和维特，首先应学会在比赛中如何集中注意力。
关颖姗的失误使人们开始注意到另一个小选手利平斯基。利平斯基年仅１４岁，身高仅４英尺８寸，体重才７５磅，还是个地地道道的小不点儿。她从６岁起开始滑冰，９岁随父母搬到波士顿附近，又接受了两年的滑冰训练。这时她的母亲发现女儿极有滑冰的天赋，为了更好地培养女儿，母亲又带女儿回到她最初学滑冰的特拉华花样滑冰俱乐部。在那里利平斯基接受了两年多严格的训练。１２岁时，利平斯基成为奥运会最年轻的金牌得主。
虽然利平斯基现在有自己的家庭教师，有自己的经纪人，有自己的公关公司，但她毕竟是一个９年级的孩子，才刚刚掉完最后一颗乳牙，她还有许多挑战要应付。为了使她显得更成熟一点，她的教练卡拉汉特意把她的外形设计得同关颖姗一样：头发高高盘起，上场时要化妆。因为卡拉汉担心裁判因利平斯基的孩子形象而不将她当回事儿。
现在利平斯基是全美最年轻的女子花样滑冰冠军，这个记录是由克洛普弗１９５１年创造的，当时克洛普弗１５岁。利平斯基在创造了新纪录之后说：“我很惊奇。”
或许终有一天关颖姗能圆了她的梦，成为传奇人物。而利平斯基则身负着众人的期望。今后的几年有可能是这两位才换完牙的“绝代双娇”一争天下的时期。关颖姗利平斯基