丘拜斯-------俄罗斯人对他有不同的看法

【法国《世界报》３月９—１０日报道】题：人民讨厌财阀宠爱的一位“铁腕人物”（记者索菲·谢哈布发自莫斯科）
总的来看，在俄罗斯，没有哪个人像丘拜斯那样令人对他抱有如此截然相反的感情了。一方面，被这位年轻而自信的知识分子所进行的私有化搞得贫困不堪的人民对他极为仇恨，另一方面，他在一些精英、知识分子或经纪人那里是很有慑服力的，这些人始终把拯救国家或维护其自身利益的希望寄托在他的身上。
在叶利钦身体康复比较好即公开露面的第二天，丘拜斯就放弃了总统办公厅主任这个具有战略意义的职位，担任了政府的第二号人物，但年仅４２岁的他仍然位居他自１９９１年末以来所占据的俄罗斯的“要害部位”。就在那时，他被任命为国家国有财产管理委员会主席。按他的话说，这个职务就是为了进行“人类历史上规模最大最迅速的”私有化。
这是一个刚强的人，具有杰出的组织才能，受过训练的现代人。没有人对他的精明和机敏持有异议，他身边的人说他富有幽默感。他也善于把那些紧密团结的、守纪律的各类班子聚集在自己的周围，他的抱负只有一个，那就是有朝一日成为俄罗斯正式的救世主。美英的传媒两年来一直以乐观的态度谈论他，把他说成是下一个世纪将要出现的俄罗斯总统。但这也恰恰是他的弱点之所在，因为《经济学家》周刊所赞扬的英雄可能难以成为深奥莫测的俄罗斯的英雄。他的信条“只要目的是好的，就可以不择手段”也将无法使他激起有评价能力的一代青年人的热情。看来，他在最近发了财，但直到去年冬天之前，他的对手并没能拿出证据证明他发的财有什么错。
丘拜斯的名字要比他本人更令老百姓讨厌，这部分应归因于共产党的宣传。巧妙进行的一场反宣传很有可能把丘拜斯作为“俄罗斯嗜血者”的形象消除掉。这就可能意味着他刚刚进入的这届政府最终能够使工资和退休金可以按时发放。如果这样的话，这确实是一个经济和政治奇迹，但其中既得利益就受到了削弱。即便对丘拜斯来说这也可能是一项力所不能及的任务，但在俄罗斯这样一个国家里，再没有人能比他更胜任这项工作了。