法报文章：越南困难的经济转轨

【法国《费加罗报》２月１９日文章】题：越南困难的经济转轨（记者弗洛朗斯·孔潘发自河内）
３５岁的武文宣无可奈何地说，“我在出卖我的血汗”。他穿着破旧的军裤，头发很脏，面容憔悴。他说，“什么样的工作我都愿意干”。
像武文宣这样的人在河内“工人市场”大街上多的是。他们有的蹲在地上，有的躺在铺在地上的肮脏的竹席上，他们在等待“像水牛一样地工作，去挣那每天３万盾（合１５法郎）的钱”。武文宣说：“过去，我在清化省种田。但四年前一场暴风雨把我的一切都摧毁了。我现在已一无所有。在农村，所有的农民都梦想到河内来成为百万富翁。”
一个骑本田牌摩托车的人过来了，他同武文宣说了几句话。他们在讨价还价。这是武文宣向他吹嘘自己的才干的时候了。竞争是很激烈的。骑摩托车的人带着几个人走了。看着这些从外地来的农民，河内的一位老人带着同情的口气说：“随便什么样的人都可以雇用他们。在车站上，他们就是搬运工。”
１０年的经济开放政策使越南的社会发生了深刻的变化。从１９８６年共产党第６次代表大会时开始的越南式的改革现在已成不可逆转之势。越南已同美国实现关系正常化。它１９９６年的经济增长率已达到９．６％，今年的通货膨胀率已下降到５％，而去年却为２０％。
然而，伴随着“革新”而来的却是城市和乡村的深刻裂痕。虽然大城市已成为发展的轴心地带，但拥有全国２／３人口的广大农村却仍然经常既缺饮用水又缺电。在１９９５年，仅河内和胡志明两市就负担了全国８０％的经济发展任务。私营商业有了蓬勃的发展。即使在原来比较简朴的河内也有了不少新富起来的人。一些年轻的共产党人的生活已经资产阶级化：“经济开放”的宠儿们骑着他们的日产摩托车在街上兜风，并经常光顾卡拉ＯＫ歌舞厅。
在农村，非合作化进程已从１９９０至１９９２年开始显出其效果。农民享有土地的使用权。过去权力很大的合作社现在只起从技术上提供帮助的作用。这些作法带来了稻谷生产的蓬勃发展。越南现在已成为世界第三大稻米出口国。
但土地的分配是按照每个家庭的劳动力来进行的。武文宣的一个朋友说：“那些干部在分配土地时徇私舞弊，把最好的土地留给自己。”而那些年轻人，有小孩的夫妇只能分到“不好的土地”。对于他们来说，生活甚至比改革前还要艰难，因为从１９８９年开始孩子上学和看病都要交钱了。
于是，大批大批的无事可作的农民便选择加入了“水牛”的队伍。平均收入比全国平均水平要高出三倍的首都河内每年吸收了几万名来自中部贫困的平原地区的农民，而在那些平原地区，实现工业化的问题还只是纸上谈兵而已。
结果是令人吃惊的：据《人民军队报》报道，越南全国有３０万卖淫者，有２０万吸毒者。据内政部统计，青少年犯罪率每年在以１５０％的速度上升。自去年６月党的八大以来反复提倡的提高警惕和反对“社会丑恶行为”的斗争至今仍是一句空话。