国家元首头一次向官僚机构宣战

【俄罗斯《独立报》３月７日文章】题：叶利钦向官僚机构宣战（作者维塔利·特列季亚科夫）
与叶利钦最近几年发表的国情咨文相比，总统今年的国情咨文在质量上和内容上是最好的。这是无可争议的事实。
谁是１９９７年国情咨文基本思想的倡导者，是叶利钦本人，还是丘拜斯和萨塔罗夫两位先生，或是别的什么人，这并不重要。重要的是，国情咨文终于抓住了俄罗斯社会的基本问题，甚至还提出解决这些问题的许多切实可行的办法，而不再侈谈虚无缥缈的和有利于亲总统宣传的问题。
当然，国情咨文也回避了一些问题。车臣问题就是其中之一，尽管国情咨文也提到了它。另一个是尽快适当地与白俄罗斯恢复统一的问题。要知道，目前这是俄罗斯总统手中唯一的王牌。王牌拿在手里不打出去会贬值的。
不管怎么说，在我本人看来，国情咨文的宗旨在政治上几乎是完美的。它在于，俄罗斯国家元首头一次提出了将权力极大的官僚机构从俄罗斯政坛顶端赶下来的明确目标。只有人民和国家元首能够与官僚机构争斗，但他们常常失败。
叶利钦的国情咨文矛头直指官僚机构，即反对某些官员的权力。犯罪势力过去一直是，现在更明确地成了这种权力的影子。
从喊出的口号来看，总统的前三个国情咨文也不错，但它们要么是特别不现实，要么是特别专横。今年的情况完全不同了，现在是总统、人民和人民选举出来的政权机关反对官僚机构、官僚和犯罪。
确实，许多人都持怀疑态度。而生活在俄罗斯，特别是最近几年生活在俄罗斯，让人不能不持怀疑态度。所有持这一态度的人提出了三个问题。第一个问题是：包括总统和官员在内的国情咨文的所有起草者到底有多真诚？第二个问题：国情咨文中提出的经济措施能否真正带来积极效果？第三个问题：问题是不是已经发展很严重了，总统和我们大家在官僚机构及其盟友——犯罪势力的公开挑战面前能否摧毁它们？