铁栅栏里的女囚

【法国《非洲杂志》２月号文章】题：铁栅栏后面的妇女（作者卡里姆
·贝拉尔和菲利普·布朗绍）
她们都是来自非洲的妇女。她们被关在巴黎郊区的弗勒里—梅洛吉监狱，罪名是在法国领土上走私毒品、诈骗和凶杀。
弗洛里—梅洛吉是距巴黎４０公里的一个市镇，在这个有１万居民的小镇上关押着５０００多名犯人。当人们来到这里时，首先映入眼帘的是青年犯人中心，然后是巨大的八角形的男犯拘留所。最后，在路的尽头，是１９７３年开始投入使用的女犯拘留所，外观上它很像医院。在高高竖立的塔楼的监视下，我们通过安全门进入了女犯拘留所。
实际拥有２３４个铺位的女犯拘留所现在关押了３１５名犯人。这说明监狱犯人太多，如此多的犯人与监视人员的看管能力不成比例。这里的女犯人有一半是外国人，而外国人中大部分是非洲人。女犯拘留所的另一个特点是，估计约有３５％的女犯人染有毒癖，这一比率比男犯人高。因此，艾滋病问题随处可见，血检呈阳性的情况比任何其他单位都多。女犯人的主要要求有：取消单人禁闭处罚，取消对书信的检查，设立夫妻会客室。这些处境困苦的妇女还揭露说，拘留所内拥挤不堪，女看守经常擅自闯入，并总是从查问孔里进行令人难受的监视。
莱伊拉，３０岁，摩洛哥人，已婚，有两个孩子。因盗窃被判处４个月监禁，８个月监外执行。在监狱里，所有违纪行为都由一个受监狱长领导的纪律委员会来进行判决。在大多数情况下，这个内部法庭作出的处罚都是关进惩戒区的单人牢房，最多可以禁闭４５天。莱伊拉说：“在女犯拘留所里，我最痛苦的回忆要算是我被处罚单人禁闭的那６天。原因是我曾经愚蠢地对待一个故意激怒我的女看守。单人禁闭牢房就像是一个老鼠洞，食物从栅栏底下塞给我们，就像给狗喂食一样。每天关２３小时。”
她之所以还能在这里坚持下去，是因为她希望在出狱后能重新回到两个孩子身边。