叶利钦总统发表国情咨文

【俄通社—塔斯社莫斯科３月６日电】叶利钦总统今天在克里姆林宫向俄联邦会议发表国情咨文。叶利钦说：
俄罗斯带着成堆的问题步入了１９９７年。全国半数以上的公民正在饱受拖欠工资和退休金之苦，拖欠款的索套使经济陷于瘫痪，国家机关受到贪污腐败的侵蚀，当局在保障法律和命令的执行方面软弱无力。而这一切只是悬而未决问题中的一小部分。
最主要问题是整顿政权秩序。不整顿政权秩序就无法前进，无法解决最迫切的问题。整顿国内秩序最主要的办法是坚定不移地实现经济、社会和法律改革。
整顿预算秩序是关键环节。因此，从今年起，编制预算的工作将处于总统监督之下。政府应在三个月内制定出削减预算赤字的计划，以使联邦预算收入从１９９９年起能完全满足日常开支，从而为生产投资和经济增长创造条件。
在预算资金极为有限的情况下，唯一的办法是有效地实施社会救助，让真正需要帮助的人得到实惠。改革国家养老金制度是最复杂的一个问题，但这无论如何不应影响开始这一改革。政府应在１１月１日前提出改革计划。
经济犯罪和腐败同时加剧。国家机关中的腐败分子保护着经济犯罪分子，收买官员和议员的方式多种多样。我们已经向经济犯罪和腐败宣战，但尚未真正发起进攻。
我们的对外政策目标是，捍卫国家利益，不搞对抗，巩固国际关系中稳定和合作的基础。
我国１９９７年的一个重要政策方针是俄罗斯与白俄罗斯的一体化。今年将是俄白两国作出新的重大决定的一年。我们两国的关系是独联体国家一体化的重要因素。我确信，俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦的一体化今年将会达到一个新水平。
我重申，我们强烈反对北约东扩计划。这些计划与俄罗斯安全利益相抵触，有使欧洲重新分裂的危险。一个危机正在降临欧洲。欧洲还从未有人能抛开俄罗斯建立一个有效的安全体系。
俄中关系在１９９６年达到了一个新水平。俄中双边关系的发展会成为２１世纪即将来临之际大国建立良好和相互信任伙伴关系的榜样。
目前武装力量处境艰难，因此延误军事改革将损害俄罗斯的国防能力。应该优化武装力量军兵种结构，裁减人员，加强军人和退役人员的社会保障。
军事改革的最终目标是，建立足够的国防实力，拥有一支人数少、兵器精、技能强的军队。军事改革始终要遵循的原则是，保持俄罗斯有效的遏制能力，其中包括核遏制能力，以确保自身和盟国不受侵略。
我相信，我们能够完成这些任务。