美国副国务卿塔尔诺夫认为：发展美中关系需要胆量和远见

【美新署纽约２月２０日电】美国副国务卿彼得·塔尔诺夫今天在对外关系委员会说，美中关系的成功既需要胆量，又需要远见。
塔尔诺夫是在纪念１９７２年的上海公报发表２５周年的讲话中讲这番话的。
塔尔诺夫说，首先请允许我对邓小平的逝世向李大使和中华人民共和国表示哀悼。邓小平是中国同美国交往和合作的政策中的一个重要因素。他的远见是在１９７９年实现美中关系正常化所不可缺少的。在长期的、积极的和引人注目的生活中，邓小平对中国现代化和中国在国际社会中的交往作出的贡献是他和他的国家的遗产的一部分。当我们今天聚集在这里纪念美中关系中的一个重大事件——１９７２年的上海公报——的同时我们还必须哀悼邓小平，这是一个令人伤心的巧合。邓小平在后来的１０年中作出了那么多努力来促进中国同美国的更加密切的关系。
２５年前，美中两国仍然是冷战中的仇敌。而今天，我们驻北京的大使馆和我们的四个领事馆处理着我们两国之间大量的外交、商业、文化和教育上的交流问题。就中国而言，它已使自己融入国际经济和政治体系，这个体系不仅帮助加强了中国的安全，而且还加强了地区和全球的安全。这些进步中的每一个进步都是中国领导人作出的改革、他们的经济和在国际上发挥一种更加建设性作用的清醒抉择的结果。
在美国这里，中国的这些变化产生了一个乐观的时代和一种广泛的意见一致，即认为，我们从上海选择的道路是正确的。但是在８０年代末，战略均势的变化破坏了这种意见一致。
中国发生的事件的一个结果是，（美国）决定把中国在人权问题上取得的进展同它的最惠国贸易待遇挂钩。情况表明，最惠国贸易待遇这根大棒除了威胁中国的利益之外还威胁了我们的利益，从而使我们同中国的经济关系——可能还有我们的整个关系——冒受损害的风险。
因为这一原因，克林顿政府一改在最惠国待遇问题上的辩论使得我们的对华政策的要旨变得黯然失色的五年的做法……，走向同中国的全面交往和恢复同中国的战略性对话。我们已经进行了这种对话，以作为扩大在共同问题上的合作领域，同时又坦率地、恭敬地和耐心地解决我们的分歧的最有效的办法。
我们的战略性对话是以我们同中国的关系是多方面的这个前提为基础的……不应该允许任何一个问题影响整个关系。我们在范围广泛的问题上的交往已经产生了积极的成果，尽管这些成果是参差不齐的。在许多问题上已经取得了进展，但是我们希望取得更多和更快的进展。
今天这个上海公报发表２５周年纪念日是我们大家重新在中国问题上努力达成意见一致的一个机会……。这是一种尼克松总统在今天在座的许多人的帮助下成功地达成的意见一致……。美国的目标没有改变：把中国作为国际体系中的一个建设性伙伴和负责任的国家来与之交往。
要取得成功既需要尼克松总统、基辛格国务卿、毛泽东主席和周恩来总理２５年前带到上海的远见，又需要他们带去的胆量。今天，这种胆量要求中国和美国本着相互尊重和合作的精神解决既存在一致的方面又存在不一致的方面的错综复杂的问题。