法报文章：走钢丝的约旦国王

【法国《费加罗报》２月２３日文章】题：约旦：走钢丝的国王（该报特派记者克洛德·洛里厄发自安曼）
内塔尼亚胡２月２０日证实，他将批准在东耶路撒冷建立一个新的犹太区。约旦国王侯赛因重申了自己对这些措施的反对立场。他认为，在有关巴勒斯坦领土最后地位问题的谈判开始之前，这一政策可能会“改变耶路撒冷的局势”。
侯赛因国王实行的是一项风险很高、而且有时对约旦来说代价很大的外交政策。脆弱，贫穷，位于主要地区冲突的中心，这些不利条件使这个哈希姆君王的角色变得更加复杂。这个国王的一些举动总是引起邻国的猜忌和愤怒。
在海湾战争六年后的今天，约旦一直在努力调和不可能调和的矛盾：既同海湾各君主国重新建立联系，又同伊拉克恢复贸易关系。同伊拉克断绝关系使约旦舆论十分反感，也没给约旦带来任何具体的东西。海湾各君主国并不想取代巴格达向约旦提供石油。然而国王亲自出击了。他对沙特进行了访问。法赫德国王和阿卜杜拉王子接见了他，从而打出了解冻的信号。这种解冻涉及到除科威特以外的所有海湾国家。但一位外交官叹息地说：“商业合同的谈判没能在这一范围内进行。经济还没有跟上政治的步伐。”
约旦国王展开的两个魅力攻势（分别向海湾国家和伊拉克展开的魅力攻势）之间并不是互相排斥的。他开始了频繁的活动，以便能重新恢复伊拉克和约旦之间的贸易。五年里，他第一次向萨达姆·侯赛因致以问候；迫使（可能是暂时的）一家伊拉克反对派的电台保持缄默；或者当约旦首相接见伊拉克的一位部长时，他主动参与接见。结果，约旦终于使关于伊拉克提供石油的协议得以续订（但是协议的续订附加上了一些不太有利的条件）。侯赛因国王别无选择。
伊拉克市场的重新开放对于亚喀巴港来说是一个机会。但伊拉克政府好像没有什么特别的理由向这样一个邻国谄媚，因为就在不到两年前这个邻国还对伊拉克表示不满。另外，伊拉克人更愿意使用自己的港口，因为他们可以用当地货币支付劳务费。而在亚喀巴港，他们必须用坚挺的外汇结帐。伊拉克人是否使用亚喀巴港，这将是对萨达姆与约旦国王关系的一个考验。
约旦在地区外交舞台上占有很重要的位置。总有一天，华盛顿与巴格达之间的对话会重新开始。自从约旦国王同以色列签订了和平协议并疏远了伊拉克之后，他同美国人就成了朋友。美国人答应免除约旦的大笔债务，并且向约旦大量提供歼击轰炸机。
约旦国王侯赛因会成为克林顿和萨达姆之间的调停人吗？约旦国王炫耀说他可以促使萨达姆态度变得温和。一位对近东颇为了解的专家指出：“萨达姆认为，约旦国王在需要时可以向华盛顿传递信息。” 约旦国王 侯赛因（右一）同阿拉法特（左一）和内塔尼亚胡在一起。