中国继续执行成功的改革方针

【德国《商报》３月３日报道】题：北京打算在今后继续执行成功的方针
在天安门广场西侧的人民大会堂里正举行为期两周的人民代表大会。近２９００名成员从全国各地来到北京，形成了一种议会的背景。会议开始时，政府首脑李鹏、国家计委主任陈锦华和财政部长刘仲藜做了工作报告，提出了今年的计划和预测。
这三位政治家用了５个小时作报告，对成就作了总结。政府首脑的讲话除了对对外政策的一些论述外，简直没有谈政治和意识形态。在用红旗装饰的人民大会堂花岗岩建筑以外，北京街头巷尾处处可以看到政府改革政策的成就：到处是私人饭馆、时装店、百货公司和购物街，任何一个城区都有一长排、一长排的蔬菜摊和水果摊，有成堆的肉和大量的鱼。而直到１９８４年北京的许多商品都是定量供应的。
现在中国人可以尽情地享用消费品。李鹏用简练的语言描写这种现象：“经济改革不断取得进展，中国在进一步向世界开放。”“现实的社会主义”今天在北京与当年在莫斯科和东柏林的不一样。总理和计委主任提到的统计数字令人印象深刻，并且没有作假。倒是可以认为，财政部长和税务当局没有统计进去的影子经济会使经济增长率增加几个百分点。原计划的１９９６年经济增长率是８％，而实际达到了９．７％。计委主任估计１９９７年的经济增长率仍为８％，但是国务院研究室认为今年的增长率可能达到１０．５％。政府曾估计通货膨胀率为１０％，可是１９９６年的物价上涨率被压到了６．１％。收入的提高和储蓄率远远高于欧洲。生活水平一年比一年高。
１９９７年将不改变这种成功的方案。财政部长刘仲藜打算实行“适度从紧的货币政策”，控制支出，在现在的范围内把１９９７年的预算赤字控制在相当于１１０亿马克左右（１９９６年的预算赤字已经有所下降）。
【日本《日刊工业新闻》３月４日报道】题：中国力争实现持续增长
中国将１９９７年的国内生产总值增长目标定为８％，力争通过推行改革开放，实现经济的持续增长。中国将全力以赴解决国有企业结构转变、中西部地区开发、缩小贫富差距以及惩治腐败等问题。在香港回归临近，“十五大”即将召开之际，中国政府经过全国人大的审议，将向着新的经济任务挑战。
李鹏总理在政府工作报告中提出的８％的增长率，与去年人代会上提出的增长目标完全相同。１９９６年中国经济增长了９．７％，中国政府在提出增长目标时，显然已考虑到去年的经济成果。
中国政府从１９９３年下半年开始，到１９９６年第一季度，为抑制通货膨胀付出了长期艰苦的努力，从这一点来看，中国政府表明与通货膨胀作长期不懈斗争的决心是理所当然的，其中包含了“安定团结”的良苦用心。
此次会议是邓小平去世后召开的首次人代会。在改革开放后产生的各种矛盾日益突出，香港回归临近，党的“十五大”即将召开的背景下，中国经济运作正迎来关键时刻。