欧洲安全结构正处在十字路口

【俄罗斯《消息报》２月１５日文章】题：１９９７年：欧洲安全年（作者德国外长金克尔和法国外长德沙雷特）
对我们所有国家来讲，在建立欧洲安全结构方面，１９９７年将是一个重要的阶段。欧洲正处在十字路口。为了欧洲的未来，我们各国人民应该共同努力，建立有效运作的机构和制度。在目前的民主的欧洲，每个国家都有权自由建立本国安全体系，但我们大家都有义务与其他国家的安全利益相协调。在这个问题上，德国和法国的观点一致。欧洲受分裂之苦时间太长。我们希望避免出现新的堑壕。欧洲安全和稳定对我们来说是不可分割的，因此我们努力制订适合整个欧洲的一揽子安全和稳定构想。
对于将决定欧洲安全结构未来的三个重要进程来说，１９９７年具有决定性意义。这三个进程是：结束有关马约的政府间会议，扩大欧盟；大西洋联盟机构的适应性及其对中东欧国家的开放性；欧洲安全与合作组织演变成欧洲安全问题的广泛论坛。
我们的目标是建立以合作为基础的欧洲安全结构，它立足于我们各国和现有组织之间的密切的相互联系之上。我们希望加强欧洲安全与合作组织的框架地位，在这一框架内，所有欧洲国家可以平等参与制订以合作为基础的欧洲安全的规则和原则。欧洲安全与合作组织以讨论２１世纪的欧洲安全模式为基础，对发展安全合作构想来说是特别理想的场所。
我们两国欢迎俄罗斯加入欧洲委员会。俄罗斯的加入，使该机构最终获得货真价实的欧洲资格。
大西洋联盟对欧洲安全依然具有决定性意义。它正适应欧洲新的战略形势，简化和革新机构，承担调解危机的新任务，尤其是在安全和防御政策领域推动欧洲一致性的发展。
“新的”北约在对中欧和东欧国家开放时，追求的目标是提高整个欧洲大西洋空间的安全和稳定。接纳新成员不是针对谁，而是加强欧洲安全一揽子进程的组成部分，这一进程将造福所有欧洲国家。它与北约和俄罗斯在安全政策领域，建立稳定的和充满信任的伙伴关系密不可分，这种伙伴关系的基础是定期磋商和具体的军事合作。
扩大中的欧洲联盟正在为整个欧洲的政治和经济稳定提供保证，欧洲今天正发生根本性变化。欧洲联盟和北大西洋联盟的扩大，作为未来欧洲新结构的一部分，相互补充，相互支持。欧洲安全与合作组织、北约、欧盟和西欧联盟，作为欧洲安全结构的建设者，将来应该进行更为协调一致的合作。这些机构组成密切交织在一起的关系网，为欧洲安全和稳定提供保证。
欧洲几百年来经历了局势极为紧张时期和战争时期。我们可以满意地指出，从１９８９年开始，冲突的风险越来越小。我们把希望寄托在建立统一的和稳定的欧洲上面，我们未来的合作应该致力于实现这一伟大的构想，对于实现这种伟大的构想来说，１９９７年是个重要阶段。我们想与俄罗斯携手度过这一年。