法蒂玛夫人的生存之道

【德国《时代》周报１月３１日一期报道】题：法蒂玛夫人是如何战胜饥饿的（作者平茨勒）
一个消瘦的身子站在阴暗的屋子里，狭长的脸被黄色的纱丽服掩盖着。她举起手表示问候，胆怯地说：“我是法蒂玛夫人。”她想告诉我贫穷妇女的理财之道。
阴暗的屋里没有电，用细绳系在棚屋顶部木条上的日光灯是用来装饰的。一张宽床放在第一间屋里；柜子上放着一个白色暖壶，是中国造的，它值５００塔卡，约合１５马克。她一边说，一边自豪地笑起来。然后她展示了她最漂亮的纱丽，这是用蓝色化纤布做的。在一个架子上还挂着另外１２件纱丽，那是用棉和丝做的。她女儿是个１８岁的苗条姑娘，手里拿着一副金耳环。
法蒂玛说：“从前我们很穷，吃不饱肚子。”她对从前记忆犹新，刚才还闪烁着自豪感的目光变得暗淡了。她断断续续地说：“过去我只有一件纱丽，洗的时候我只能呆在家里。”
她在１１岁时开始过上贫穷的日子，那时她嫁给了拉非克。这对小夫妻住在男方母亲的小屋里，屋顶是树皮盖的，一到雨季屋里就滴水。丈夫耕种着一块非常小的土地，另外还卖香烟。所挣的钱不够生活，也不致于让人饿死。法蒂玛生下了一个女儿、四个儿子。
１０年前谁也不会预言法蒂玛和她的丈夫能找到工作，或者能过上小康的生活。谁也不会借钱给他们。有一天一位邻居告诉她，有一个银行可以向一无所有的人贷款。想得到贷款并不容易，可是借贷的条件不是财产，而是劳动力和精力。
这是新鲜事。法蒂玛就去找这个“格拉门银行”。她现在还对发放贷款的情景记得很清楚：她必须同４位邻居组成一个互助组，要上为期７天的理财课，最难的是要向银行年龄较大的职员证明自己的信誉。她说：“他们起初不要我，说我的丈夫没用。”可是她不泄气，一而再，再而三地提出请求。最后终于得到了第一笔２０００塔卡的贷款，当时约折合１００马克。她必须在一年后偿还贷款，利率为２５％，而且必须参加每周的会面。
法蒂玛用１／４的钱买了１００公斤新鲜稻子。向邻居借了一口锅，拣了一些木头，把稻子煮了，晒干，送到磨房脱粒，然后把大米卖掉。这种劳动是累人的，没有什么特别之处：在孟加拉国许多有一点资本的妇女都靠这个生活。法蒂玛靠这种生意赚了１００塔卡，这成了她生活的转折点。她说：“这是我第一次赚钱。”她第一次同丈夫讨论成本和价格问题，询问他的小铺子的盈利，最后还在他那里投资５００塔卡。其余的贷款她都拿去买稻子，又煮、又晒、又磨。
她说：“我们没有把这些钱吃光。”她只从做生意的大米中抠出一点点留给自己家里吃。到年底她不仅偿还了所有分期付款的款项，而且还得到了新的贷款。她买了一头肉牛以及房后的一块土地。她终于可以自己种蔬菜而不必离开房子周围了——这对于家庭的荣誉来说是重要的。