德报文章：非洲需要合作而不是施舍

【德国《商报》１月１６日文章】题：全球化和一体化给黑色大陆提供良机（作者于尔根·施伦普）
饥荒、难民潮、艾滋病、内战、贪污腐化和种族屠杀——来自非洲的可怕电视图像带来的信息是：这个黑色大陆经济一团糟、相互残杀、无政府主义。政治和经济停滞的８０年代被看作是“失落的十年”。今天，如果你要相信报纸的话，世人几乎已把非洲一笔勾销了。经过３０多年的发展援助，世界大家庭的发展政策已宣告失败。越来越多的人对发展援助感到厌倦。
但是，这种无所作为的观点是错误的，在政治上是危险的。不要忘记，在个别国家的悲剧之外，５２个非洲国家表现出日益积极的政治经济发展形势，民主和市场经济取得越来越大的胜利。现在已有２０个国家的经济实际增长率达到４—６％，１１个国家甚至超过了６％。
随着东西方冲突的结束，非洲获得了独立发展的机会。至于有些非洲国家成了腐化堕落分子的自选商店，这不是非洲特有的现象。南非从种族隔离向民主过渡，表明对非洲持悲观态度是没有根据的。在现在这个发生巨变的时期放弃非洲，就意味着大有希望的新开端遭到失败。非洲大陆不需要施舍，而需要伙伴关系。
恰恰是市场的全球化给较穷的国家提供了发展的机会。因此，除了有关国家作出相应的努力，非洲发展战略的首要目标必须是使这些地区迅速同世界市场融合。为此，这些国家必须进一步向市场经济开放，在贸易政策上实行自由化并密切地区经济合作。尤其是有南非及其１１个北部邻国参加的区域性组织南部非洲发展共同体可以对非洲其余地区承担带头作用。南部非洲发展共同体制定了宏伟的目标，要在仅仅八年之中就在那个地区建成以欧洲联盟为榜样的自由贸易区。几乎所有的参加国都在实现国际货币基金组织和世界银行提出的稳定计划。南部非洲发展共同体国内生产总值近１７００亿美元，与泰国或者印度尼西亚相当。
如果欧盟确实想支持南部非洲的一体化，它就必须消除贸易壁垒和海关障碍。
欧盟的农业政策应使南部非洲发展共同体进入欧洲市场更加容易，而不是更加困难。否则将会严重损害双方的利益。德国是南非五个最重要的贸易伙伴之一，是第二个重要的投资国家。
鉴于南部非洲发展共同体作为一个新兴的市场对于德国工业和整个大陆具有重要意义，德国经济界南部非洲贸发组织将展开许多活动。
今天要紧的是，加强南部非洲的政治稳定，以伙伴的身分帮助那里的经济摆脱与世界经济隔绝的状态。要达到这一重要目标，政治和经济必须进行建设性的合作。