他不相信奇迹

【德国《法兰克福汇报》１月１７日报道】题：哈克尔伤愈复出
当在温特贝格雪橇滑场上的那些奥地利人有点害怕地缩着脑袋时，哈克尔却很高兴。虽然他在那里赢得了奖金只有５０００马克的邀请赛，但是，对于１０月份刚动过椎间盘手术的人来说，在１月份就如此迅速地从冰道上滑下来似乎总有点出人意料。他的最大对手奥地利人马库斯·普罗克说：“谁知道医生在他身上干了些什么，也许连他自己也说不清楚。”
“胡说八道”，哈克尔骂道。他请每一个想知道详情的人到柏林菲尔绍医院去问一问，但是，那里的医生会遵守医生的保密义务。联邦教练托马斯
·施瓦布倒挺愿意提供情况。他说：“那是严重的椎间盘突出。哈克尔现在能滑得这么好，简直是一个奇迹。”
可是，１９９２年和１９９４年的奥运会雪橇冠军哈克尔不喜欢听这样的话，即使这话是他的教练说的。他不相信奇迹。他说，这是因为“极好的治疗和艰苦的、毫不松懈的锻炼”，再加上必要的意志，就取得了迅速复出的结果。另外，哈克尔还必须对付另一个给他带来疼痛的不利条件。为弥补竞技方面的不足而进行的力量锻炼中，他还断了一根肋骨。
哈克尔对自己去年１２月份就在阿尔膝贝格复出也有一点吃惊。起先他被要求在电视里担任这场比赛的评论员，后来有人提出让他当检查滑道的试滑运动员。可是他在第一次练习起跑动作时就好得令人吃惊。于是教练就说：“你还是可以参加正式比赛的。”在阿尔膝贝格和柯尼希塞的两次世界杯赛中，哈克尔尽管断了一根肋骨还是重新进入了世界顶尖运动员的行列，甚至成了德国冠军。可是他落后的差距仍是明显的。
他的背还承受不了极限负担。就是说，在做本来就不是他擅长的起滑动作时还需临场发挥。他的教练说：“他改变了自己的技术。为不损伤椎间盘，在起滑时他不再猛烈使劲。”这使得他在半道上很难赶上卫冕的普罗克。对哈克尔来说，根本不存在问鼎世界冠军的问题。他说：“我如果能进入前八名，给人留下一个好印象，就算达到目的了。”