斯托扬诺夫谈保加利亚改革

【美国《国际先驱论坛报》２月２日报道】题：保加利亚总统说，只有改革才能解决危机原编者按去年１１月３日当选保加利亚总统的彼得·斯托扬诺夫本周在布鲁塞尔敦促欧盟和北约援助保加利亚，并最终接纳保加利亚为其成员。他接受了本报记者汤姆·比尔克勒的采访。
问：街头抗议看来预示着在民主进程中，保加利亚的经济和保加利亚人的信仰都出现了危机。这场危机的严重性如何？
答：保加利亚人走上街头是因为在过去４年里一直没有进行改革，有的只是一种模仿的改革以及腐败和对民意的公然蔑视。我们必须开始改革，而且这种激进的改革要求社会付出高昂的代价。另外，让我感到宽慰的是，尽管经济大幅度下滑，保加利亚人的士气却在高涨。
问：为什么保加利亚的改革如此困难？而柏林墙倒塌已７年多了，像波兰和捷克共和国等一些国家的改革已经成功，正在迅速发展。
答：一些国家进行改革，并迅速取得成功，是因为这些国家的前共产党成功地进行了改革，并演变成社会民主党。像在波兰和匈牙利，前共产党同右翼党派在各自国家应该考虑的首要问题上没有分歧，那就是实行经济改革和加入欧盟和北约。但在保加利亚，目前对国家需要怎样发展仍然没有一个明确的看法。
问：怎样做才能在短期内解决保加利亚的危机？
答：现在需要的是反对派和多数派马上就三件事情达成最低限度的一致意见：制定反危机计划；进行立法，使保加利亚货币列弗与美元挂钩；进行彻底的、结构性的经济改革。
问：如果社会党人继续反对你的建议，要求成立看守政府和提前举行选举并坚持组成新政府，将会有什么风险？
答：风险就是出现社会动荡、街头骚乱、罢工和不稳定的社会情绪，这将使本届政府在几个月内下台。如果出现这种情况，那又将是白费功夫。